الفصل العاشر

كان الغضب والإدانة اللذان راتهما سارة في نظرات والدها يحرقانها . وكأنها تلقت صفعة على وجهها مباشرة . تركت يد مات والذي بدا عليه الألم والعذاب والشعور بالذنب مما تشعر به . اكتفت بأن رددت كلمة أبي وهي في ذهول .منتديات ليلاس
ضم حاجبيه الكثفين وظهر على جانبي فمه تجاعيد مخيفة من الغضب ووجه إسحق موست الكلام بلهجتهم المحلية ذات الرنين الحاد:
- كيف يمكن ان تجلب على ابنتي هذا العار ؟
استطاعت سارة ان تكتم دموعها , وانفتحت جراح قديمة لم تندمل وألمتها بوحشية , ليس لأن والدها لم يفهمها فحسب , وإنما ايضاً لم يحاول ذلك.
لقد ظل دائماً معارضاً لهذا الظمأ الشديد للمعرفة ولشيء مجهول كان يسكن داخلها , إنه لم يعترف أبداً بالجهود التي تبذلها كي تصبح ابنته على هواه .
سألته :
- هل هو استفسار ام اتهام ؟
بدلاً من ان يجيبها حول إسحق نظره إلى مات باحتقار وسألها :
- هل هذه حسن ضيافة الأمريكين ؟ ان تضعي يدك في يد شخص غريب وعقيدته مختلفة عن عقيدتنا.منتديات ليلاس
اتبعت سارة نفس طريقته بعدم الرد وسألته :
- لماذا اتيت إلى هنا ؟
- هناك مشاكل في البيت ونحن محتاجون لك. اعدي حاجياتك.
سألته وهي تعض على اصابعها :
- اية مشاكل ؟ هل أمي مريضة ؟ ما الخطأ؟
- اشياء كثيرة , لقد زارنا ميكا ستيز كبداية للمشاكل ثم بعده الكاهن .
تجمدت سارة في مكانها وهي مذهولة واحست بالجليد حتى نخاعها . إن الكاهن لا يمكن ان ينتقل إلا بسببها ومهمته هي الاتصال باعضاء العشيرة المشكوك اتهامهم بالخطيئة والمعرضين للنبذ , قالت :
- لقد تحدثت مع الكاهن والكردينال بشأن عملي وقالا ...
قاطعها اسحق :
- إنه لا يخص عملك .منتديات ليلاس
زاد وجه إسحق قتامة وهو يشير إلى مات .
- بسبب هذا الامريكي .
مد مات ذراعيه إلى الامام وكأنه يصد هجوم العجوز .
- اسمع ... لحظة ! أنا لا اتحدث لهجتك ولكني اعرف متى توجه إلي الإهانة.
اخيراً اضطر إسحق للحديث بالانجليزية :
- هل اهينك ؟ اتجرؤ على قول ذلك وانت لوثت سمعة ابنتي امام الله وأمام قبيلتها ؟

ومضت عينا مات ببريق قريب من الكراهية إنه يعز سارة من كل قلبه ولن يقبل ابداً ان يلوث هذا الحب بهذا الاتهام الظالم سواء كان من يوجه الاتهام هو والد سارة او غيره .
- إن سارة لم تفعل شيئاً مخجلاً يجلب العار , ابنتك شابة ذكية مليئة بالحيوية ومحبة للناس , وحدث انني احببتها كثيراً.منتديات ليلاس
سألت سارة والدها وهي تحاول بأي ثمن ان تحول الحديث الذي اشعله مات .
- وما رأي ميكا ستيز في كل ذلك ؟
حدجها إسحق بنظرة صاعقة :
- بالأمس وهو عائد بالدريس راك كالمجنونة وأنت فوق النجيل مع ذلك الأمريكي وقد حللت شعرك وتعرضت إلى الجميع , أتنكرين هذا ؟
خلال ثانية واحدة فكرت سارة في اختراع سبب لبراءتها ولكنها عدلت عن ذلك في الحال وهي تحس بعدم قدرتها على الكذب . ليس من حقها ان تخفي حبها لمات بأن ترتكب عملاً حقيراً .كانت الريح تلعب في ذقنه الابيض تحت الاضواء الآتية من الشرفة وتحيطه بهالة لعينة
كرر سؤاله :
- أتنكرين ذلك؟
- هل تريد تفسيراً ؟ هل تمنحني ميزة الشك ؟
- وهل تستحقينها ؟
لم يكن والدها يستمع إليها , إنه رجل قاس حاد ويصعب زحزحته عن رأيه وعنيد لأقصى حد.
كانت خلافاتهما تأتي من انها كانت أكثر منه عناداً وانها كانت دائماً على استعداد لتحدي سلطته , امرها :
- هيا اعدي امتعتك !
بدلاً من ان تتحداه مرة اخرى فكرت في انها وإخوتها بدءاً بيعقوب فكتمت تمردها . في هذه اللحظة كان الألم الذي تسببه لوالدها قد أثر فيه قليلاً وظهر في نظرة القلق التي احستها عنده ثم إذا كانت زيارة بسيطة عدة أيام لعائلتها ربما كانت محادثة مع الكاهن تشكل لتسوية
مشاكلها ومتاعبها فلا يجب ان تهملها .منتديات ليلاس
عندما استعدت لصعود الدرج امسك مات بيدها , قال وهو يلقي نظرة ثائرة على إسحق :
- ثانية واحدة ! دعني أقل لك شيئاً يا سيد ! إن سارة ليست مذنبة . لقد كنت اجهل إن عقيدتكم تمنعها من المرح والتمتع بالحياة , لقد كنت اعاكسها وهذا كل ما في الأمر وهو أمر غير ضار .
رد عليه إسحق الذي كان ينظر إلى يد مات الموضوعة على ذراع سارة نظرة طويلة متعمدة :
- هل أنت واثق بما تقول ؟ اسمع يا سيد امريكي ربما تجهل عاداتنا ولكن سارة تعرفها عن ظهر قلب وكان عليها ان تقاوم الغواية الدنيوية وعليها ان تدفع ثمن خطاياها إذا ما وقعت فيها .
- ولكنها لم ترتكب اية خطئية !
امسك إسحق ابنته من يدها الأخرى :
- لست انت الذي تحكم على ذلك.
انفجر مات :
- وهل تعتقد ان ذلك من حقك ؟ ولكن من تعتبر نفسك ؟ الآمر الناهي؟
تحول وجه إسحق موست إلى اللون الأرجواني وصاح :
- أنا خادم الرب وأطيع أوامره .
حاول ان يجذب سارة نحوه ولكن مات قاومه بشدة وصاح فيه :
- الأفضل انك تطيع أوامرك انت وقوانينك , إن سارة ليست مذنبة لأنها احبت , ربما كان ذلك خطيئة في عينيك ولكن لا أشك في ان الله خلقنا كي نحب.
قال إسحق وكأنه يبصق كلمة مقززة :
- الحب ! إنني اعرف طريقتكم في الحب ايها الأمريكيون , الحب والجسد , لقد لوثت سمعة ابنتي .
غشيت عينا مات سحابة حمراء وتمسك بذراع سارة حتى لا تصفع وجه والدها , قال في صوت باتر من الغضب :
- لم ألوث أحداً في حياتي .منتديات ليلاس

فضل إسحق ان يعود إلى لهجته المحلية ويتهم سارة :
- إنه يتحدث عن حبك يا ابنتي ! إن خطاياك أفظع مما كنت أظن .افظع من الفظاعة نفسها .منتديات ليلاس
مرة ثانية فضلت سارة عدم الاجابة رفعت ذقنها مما ضاعف من ثورة والدها . واصل والدها بأبشع الأوصاف . وظلت هي على صمتها وزادت رفع رأسها عالياً وانفجر فيها التمرد الذي حاولت ان تكبته . تغير وجه إسحق من الغضب واخذ يلعن ابنته ثم بسرعة البرق رفع يده وصفعها بكل قوته مما سبب جرح شفتيها ورغم ما شعرت به من ألم رفضت البكاء . نجح مات في ان ينتزعها من بين مخالب والدها ويديرها نحوه كي يفحصها ويفحص ما حدث لوجهها الذي امسك به بين يديه . مسح الدماء المتساقطة من فوق شفتيها بطرف إصبعه , همست :
- لا بأس , من فضلك يا مات , لا تزد الموقف سوءاً.
رد عليها قبل ان يستدير إلى إسحق ويصيح فيه :
- لست أرى أسوأ من ذلك , من أجل السلام من حقك ان تغرب عن وجهي ! لم يحدث ان شخصاً أساء معاملة امرأة أمامي , اغرب عن المكان... في الحال .
أمر إسحق سارة وكأنه يعامل كلباً:
- تعالي!
هبط غضب إسحق وبدا وجهه بلا تعبير خطت سارة نحوه خطوة ولكن مات امسك بها , قالت :
- كل شيء على ما يرام يا مات .منتديات ليلاس
اتسعت عينا مات غير مصدق وقال :
- لا على الإطلاق ! انت بالغة وليس من حقه ان يأتي ويوسعك ضرباً وان يسحبك من شعرك ولا حق له في التدخل في حياتك.
- إنه أبي!
- وذلك لا يعطيه أي حق.
سمع صوت انجريد تناديه وهي تقف متوارية في الشرفة وقد عقدت ذراعيها على صدرها تحتمي من نسيم الليل البارد :
- مات ! دع الأمر فسارة تعرف ما تفعله .
كز مات على اسنانه حتى لا يجادلها , لقد أراد ان يكون الفارس المقنع المستعد دائماً للدفاع عن سارة , وادرك ان والدها بسببه صفعها واصبحت مهددة بالنبذ من عشريتها . مرة ثانية اضرها وهو لا يرغب في ذلك , لقد بدا واضحاً جلياً ان عالميهما مختلفان تماماً ولا يمكن ان يندمجا .
همست سارة متوسلة والدموع في مآقيها .
- من فضلك يا مات .
إنها تطلب منه ان يكف , لو استسلم لقلبه ودافع عنها فسينتهي الأمر بتحطيمها, إنه لا يستطيع ان يجبرها على التغيير وعلى ان تضحي بأسرتها ونمط حياتها وعقيدتها من أجله لأن حبهما بهذه الطريقة لن يكتب له الحياة بالتأكيد , بذل جهداً غير عادي حتى يترك ذراعها ويترك الانتصار لإسحق .منتديات ليلاس
قالت سارة بصوت شبه مسموع وتعبير على وجهها مزق نياط قلبه :
- اعذرني يا مات ! اعذرني وسامحني لأنني جرحتك.
تصاعدت الدموع في عينيها وتأمل مات لآخر مرة وجهها وهو يحاول ان يسجل في ذاكرته كل تفاصيل وجهها للأبد , قال وهو يبتعد ويعرج ولديه إحساس بالشيخوخة والهزيمة .
- لا تندمي أبداً على أنك احببتني .
بعد دقائق كانا قد رحلا هي وإسحق , جلس مات فوق مقعد من الحديد المشغول بجوار الإسطبل وهو يراقب خلفية العربة التي يجرها حصان وهي تبتعد وسط ظلام الليل . ثم رفع عينيه نحو السماء المرصعة بملايين النجوم ووجد نفسه فريسة استغراب وحيرة لم يحسها من سنوات طويلة .منتديات ليلاس

إن سارة بدخولها حياته أعادت إليه حاسة تذوق جمال العالم البسيط الذي يحيط به , كيف سيعيش بدونها ؟
خرجت انجريد من العتمة وسترة شقيقها الجلدية في يدها ثم جلست بجواره وقالت له بصوت رقيق :
- إنك ستصاب بالبرد يا دكتور ثورن .
لم يأخذ مات سترته وظل في تأملاته الصامتة فترة طويلة مثيرة للراحة وبجوراه اخته انجريد التي تشعره بالأمان , انتهى بأن قال :
- أتعتقدين انها ستستطيع ان تجعلهم يفهمون ؟
- لست أدري ولكنهم سيسامحونها لو طلب منهم العفو.
- وذلك الأمر الذي ذكرته .
- تقصد النبذ؟ هؤلاء الذين لا يكفرون عن خطاياهم يعاملون معاملة المنبوذين حقاً. ولنأمل الا يصل الأمر إلى هذا الحد ,إنهم طيبون ومستعدون للغفران .
- ليس ابوها كذلك على أية حال .
- إن إسحق رجل قاس ومرير ويلتزم تماماً بالعادات القديمة التزاما حرفياً .
- كنت أود ان اقتله لأنه ضربها .
- أعرف .
أراحت انجريد رأسها على كتف اخيها وامسكت بيديه بين يديها وقالت :
- أنا آسفة يا مات .
- هل هناك ما استطيع ان أفعله لها ؟
- لا تتدخل في هذه الامور واهدم الجسور واستمر في الحياة .
قال لنفسه متسائلاً: اية حياة ؟ ان يكون واقعياً وأن يستأنف عمله وبعد شهور قليلة تصبح إقامته القصيرة في ثور نوود وعلاقته بشابة اميشية ليست سوى ذكرى يقل ألمها شيئاً فشيئاً. إنه يعرف كل ذلك ولا يستطيع ان يقبله .منتديات ليلاس
احس بالبرد والصقيع وهو يراقب الطريق ويسمع صوت حفيف الأوراق ويفكر في سارة في بيتها في آخر الطريق ويسمع صوت حفيف الأوراق ويفكر في سارة في بيتها في آخر الطريق ويردد :
- لن تندم أبداً لأنها احبتني .

نهاية الفصل

الفصل الحادي عشر

قال إسحق:
- لقد اقترح علينا الكاهن القيام بزيارة لأبناء عمومتنا في أوهايو وهو وقت كاف لك كي تصلي وتفكري وتنقذي روحك .
كان حبها لمات مرضاً يمكنها الشفاء منه بعد الإقامة في بيئة مجدبة وموحشة ! كانت سارة جالسة مع والديها حول المائدة في المطبخ المضاء بمصباح كيروسين , وبقية افراد الأسرة ذهبوا إلى الفراش دون أي شرح لما يحدث , سألت :
- ألن يطلب مني إعترافاً؟
- إن الكاهن لم يعرف ماذا قال له ميكا ستيز ولسبب لا افهمه يود ان يعفيك من الاعتراف . وهو يظن ان هذا الإبعاد سيعيد ترتيب افكارك بالطريقة الصحيحة اما بالنسبة لي فإنني ارفض ان تجلبي العار على عائلتي.منتديات ليلاس
عائلته ؟ وكأنها ليست جزءاً من عائلته . وبدلاً من ان تبين سارة مدى جرحها من هذه الملحوظة فإنها تقبلت نذالة والدها بنظرة احتقار. إنه يسمح لنفسه بمعاملتها على انها خاطئة ومع ذلك يبذل كل جهده حتى لا يعلم بذلك . مادام مقتنعاً هكذا بجريمتها . فلماذا لا يفضحها عند الكردينال؟
ركزت عينيها على امها وهي تعلم ان موست لن تجادل زوجها . كانت تلك المرأة البدينة الشقراء رقيقة وطيبة وقضت كل حياتها مطيعة لزوجها وخاضعة له وكانت دائماً ما تظهر دهشة مقرونة بالخوف نحو روح ابنتها المتمردة قالت لابنتها :
- إنه من أجل مصلحتك يا سارة وهذه إرادة الرب.
إنه إردة الرب! كانت امها قد استخدمت هذا التعبير عندما مات طفل سارة من الالتهاب الرئوي وعندما قتل صمويل في حادثة فهي تعزو كل الاحداث المأساوية إلى القدر , قالت وهي تنهض .منتديات ليلاس
- لا , إنها إرادة إسحق موست .
بدلاً من ان ينفجر ابوها كما توقعت اكتفى بأن قال :
- سأشتري لك تذكرة الأوتوبيس غداً.
كانت سارة قد صعدت السلم بالفعل وقبل ان تدخل حجرتها الصغيرة ألقت نظرة على يعقوب الذي كان نائماً ويتقلب في كل الاتجاهات همست آنا :
- لقد أكل الكثير من التفاح الأخضر وقد اعطيته ملعقة كبيرة من زيت الكافور وسيصبح بخير غداً.ريحانة
ظلت سارة فترة طويلة بجوار فراش شقيقها إنها تكره ان تراه مريضاً وتوقع رحيلها القريب زاد ألمها, قالت لها أمها :
- اذهبي لتنامي وغداً ستشرق الشمس ثانية .
- لن يكون في قلبي أي شمس أبداً يا أمي .
قالت آنا موست بصوت رقيق:
- هل تحبين هذا الامريكي حقاً؟