المنتدى :
المسلسلات التركية
عمر بيقول : سبب نجاح المسلسلات التركيه .... ادخلو لايفوتكم ..
السلام عليكم
اليوم نزل بمجلة تيان التركيه خبر عن عمر وكاتبين انو عمر بيقول شو هو سبب نجاح المسلسلات التركيه
وكالعاده انا راح اترجم لكم الكلام التركي اللي مكتوب بالمجلة واقدمه لكم .. تفضلوا
عمر اللي بيكون بطل من ابطال مسلسل سنوات الضياع عم يحكي عن سبب نجاح المسلسلات التركيه وهو عم يحكي السبب كان موجود بلقاء في اكاديميه "مايسلو " التركيه اللي بتقع بأنقرة
فسأله مذيع الاكاديميه : شو رايك يا عمر بالنجاح الهائل اللي حصل لمسلسل سنوات الضياع ؟
فرد عليه عمر : انا كتير انبسطت من هادا النجاح .
طيب برايك شو سبب نجاح المسلسلات التركيه ؟
فقال عمر : سبب نجاح المسلسلات التركيه هو " الدبلجة " إلى اللهجه العربية السورية .
لكن مو مقعول الدبلجه سبب النجااح ، الدبلجه ممكن تكون سبب نجاح فرعي مو اكتر
فقال عمر : لا ، هلأ إذا المسلسلات التركيه ماتمت دبلجتها ، ومثلاً كانت مترجمه هل الناس راح ينشد انتباهم لها للآسف لا و لا راح تنجح أي نجااح حتى لو 1% برضو مابتنجح .
المذيع قـال : طيب في اسباب اخرى متل الرومانسية اللي اثارت حساسية الأزواج ، والتمثيل الرائع والراقي ، وغيرها من الاسباب .
قال عمر : اي هاي كلها اسباب فرعيه اما السبب الرئيسي لإنجاذب المشاهدين العرب هو الدبلجه وخاصةً لانها سورية واذا كانت دبلجه باللغة العربية الفصحه مابتعمل نجاح إلا قليل واذا مترجمه ماراح تعمل نجاح حتى لو 1 بالميه .
وهون بالنهاية كتبت المجله بخط كبير " ترقبوا باقي اللقاء في الجزء الجديد من المجله " وان شاء الله احاول اجيب الجزء الجديد منشان انقل لكم اللقاء
|
23-10-08, 04:37 PM
جديد مواضيع قسم المسلسلات التركية
العرض العادي
