لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل liilasvb3@gmail.com






العودة   منتديات ليلاس > القسم الادبي > منتدى الكتب > الدراسات والدواوين الشعرية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الدراسات والدواوين الشعرية كتب الشعر - دواوين شعرية - دراسات شعرية


إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-02-09, 03:31 AM   المشاركة رقم: 11
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Apr 2007
العضوية: 26765
المشاركات: 169
الجنس ذكر
معدل التقييم: علي كامل عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 11

االدولة
البلدIraq
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
علي كامل غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : kais1975 المنتدى : الدراسات والدواوين الشعرية
افتراضي

 

وفقكم الله كافةً.. وآمنكم.. آملين من الأستاذ المولا إعلامنا خبر الرابط أعلاه مع صادق الدعاء

 
 

 

عرض البوم صور علي كامل   رد مع اقتباس
قديم 07-02-09, 09:39 PM   المشاركة رقم: 12
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Jan 2009
العضوية: 115116
المشاركات: 159
الجنس ذكر
معدل التقييم: rahomi عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدChina
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
rahomi غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : kais1975 المنتدى : الدراسات والدواوين الشعرية
افتراضي

 


اشارة لما تفضل به الزميل hero788 عن ترجمة الدسوقي شتا للمثنوي

انوه الى ان الكتاب بأجزاءه الستة موجود على الشبكة

و تاليا الروابط كما هي انقلها من موقع ابن العربي ، لفائدة المهتمين شاكرا ممتنا لمن تكلف عناء توفيرها



----------




الاول


http://www.4shared.com/get/67534507/...0/_______.html


الثاني

http://www.4shared.com/get/67534658/...d/_______.html



الثالث

http://www.4shared.com/file/78343195..._3_online.html


الرابع


http://www.4shared.com/get/67534969/...5/_______.html


الخامس

http://www.4shared.com/file/78343173...5__online.html


السادس

http://www.4shared.com/file/78343206...fd0/6_pdf.html

 
 

 

عرض البوم صور rahomi   رد مع اقتباس
قديم 17-07-09, 08:24 PM   المشاركة رقم: 13
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو ماسي


البيانات
التسجيل: Sep 2008
العضوية: 93753
المشاركات: 445
الجنس ذكر
معدل التقييم: أبوالعباس عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدAlgeria
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
أبوالعباس غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : kais1975 المنتدى : الدراسات والدواوين الشعرية
افتراضي

 

مجوعة كتب و دراسات حول شعر جلال الدين الرومي

منتدى الدراسات والدواوين الشعرية - منتديات ليلاس

 
 

 

عرض البوم صور أبوالعباس   رد مع اقتباس
قديم 30-08-10, 04:21 AM   المشاركة رقم: 14
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Aug 2010
العضوية: 187480
المشاركات: 1
الجنس ذكر
معدل التقييم: محمد عاليد عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
محمد عاليد غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : kais1975 المنتدى : الدراسات والدواوين الشعرية
افتراضي

 

هذا رائع شكرا جزيلا

 
 

 

عرض البوم صور محمد عاليد   رد مع اقتباس
قديم 07-09-10, 12:06 PM   المشاركة رقم: 15
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Nov 2008
العضوية: 105337
المشاركات: 21
الجنس ذكر
معدل التقييم: علي حسين عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدAustralia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
علي حسين غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : kais1975 المنتدى : الدراسات والدواوين الشعرية
افتراضي

 

نحنُ كالناي حوينا منطقين
منطق مستتر في الشفتين
منطق آخر يشكو للسّما
ما به حتى التهبنا ألما
بيد أنا لو وعينا لبدا
نوحُ ذا عن ذاكَ رجعاً للصدى
ذاك يشدو هامساً ، ذا هاتفا
ذا ينادي ، ذاكَ يوحي هادفا
إنّ سرّ العقل يبدو في الجنون
منهج سار عليه العارفون .........
جلال الدين الرومي

المثنوي لمولانا جلال الدين الرومي بترجمة الشاعر العراقي المرحوم محمد جمال الهاشمي ، وربما هي الترجمة الأولى للمثنوي ، شعرا ، الى اللغة العربية ...

نبذة النيل والفرات:

المثنوي: هو شكل من أشكال الشعر الفارسي، عرف في عهد مبكر من تاريخ الأدب الفارسي الإسلامي، ونظمت فيه أعمال خالدة. وتعني كلمة مثنوي بالعربية النظم المزدوج، الذي يتحدد به شطر البيت الواحد ويكون لكل بيت قافيته الخاصة، وبذلك تتحرر المنظومة من القافية الموحدة. والمعروف أن جلال الدين بدأ نظم المثنوي حوالي 657هـ، ثم نظم الجزء الأول بين عامي 657-660هـ، وأعقب ذلك فترة عامين من التوقف، ثم استأنف النظم من جديد عام 662 هـ. ولم ينقطع الرومي عن النظم حتى وصل إلى نهاية الجزء السادس في صورته الحالية. وللمثنوي طبعات متعددة ونسخ مخطوطة كثيرة منتشرة في مكتبات العالم كما ان له شروحاً كثيرة بلغات مختلفة، منها الشرقي، ومنها الغربي.
ونظراً للأهمية التي يتمتع بها هذا الديوان اعتنى الشاعر "محمد جمال الهاشمي" وهو من علماء النجف الإشراف، وأدبائها بنقل هذا الديوان من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية، وبالمقابلة بين النص الفارسي والنص العربي للأبيات ويقصد بذلك أن هذا الكتاب قد تضمن النص الفارسي للمثنوي وما يقابله من نص عربي مترجم للشعر، ويلاحظ أنه اتبع في الترجمة نفس الطريقة التي يتبعها المؤلف نفسه في النظم، من اتحاد شطري البيت الواحد في القافية، ومن الملاحظ أيضاً أن السيد الهاشمي ترجم على الغالب كل بيت من شعر المثنوي ببيت واحد، وهذا عمل صعب جداً لمثل المثنوي الحافل بالمعاني، والآراء والمطالب العلمية الدقيقة.


مثنوي مولانا الرومي ترجمة محمد جمال الهاشمي


ط§ظ„ظ…ط«ظ†ظˆظٹ ظ…ظˆظ„ط§ظ†ط§ ط§ظ„ط±ظˆظ…ظٹ طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط´ط§ط¹ط± ظ…ط*ظ…ط¯ ط¬ظ…ط§ظ„ ط§ظ„ظ‡ط§ط´ظ…ظٹ.pdf - 4shared.com - document sharing - download

 
 

 

عرض البوم صور علي حسين   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مجوعة كتب و دراسات حول شعر جلال الدين الرومي, جلال الدين الرومي
facebook



جديد مواضيع قسم الدراسات والدواوين الشعرية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 09:33 PM.


مجلة الاميرات 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية