مشكورة على الفصلين

تعرفي يا حبيبتي انا هلا بس لاحظت اني لسه ما علقت على الفصل............ انت تعرفي اني مريضة ويا دوب اقدر افتح عيني واني نايمة طول الوقت.... على كل...

اولا انا حابة اشكرك كثير على الترجمة المتقنة..... والممكن نقول عنها متحضرة.... لا تنسي ان احيانا احب اغير جو واقرأ روايات مو مترجمة وبلغتها الاصلية كمان... حتى اني حاولت اترجم... يعني انا عارفة بالضبط شو اللي تكتبه الكاتبات وبالتفصيل الممل كمان وانا بهنيكي وبهني كل زهرات الترجمة على الترجمة المتقنعة وعلى محاولة عدم تجاوز الدين والشرع تبعنا...

ثاني انا نفسي اولع بالبنت فيرن دي العبيطة.... والله انا عارفة وفاهمة ان فكرة الرواية عن الخطيئة الكبرى واللي انا اعتبرها اكبر خطيئة من بين كل الخطايا وهي الشهوة والغريزة الحيوانية بس هيدا ما يمنع انها عايزة فركت اذان...

بس تعرفي والحق يقال انها رغم ان مشاعرها واضحة على وجهها الا انها قدرت تخلي ظافر يشك انها مو معجبة فيه وان عندها خيارات غيره.... يعني على الاقل نقطة بصالحها...

اما بالنسبة لظافر انا بحاول اتذكر انه واحد نصف عربي يعني هو ما يلتزم بالحدود تبع الرجل الشرقي مثله مثل رائد.... رغم اني بصراحة في اشياء كثيرة بتعارض معها..

يعني حرية التعبير عن المشاعر قدام الاخرين وكمان تفكير رائد بالواقعية والمنطقية... يعني رغم ان فيرن لها فترة تشتغل معهم وانها تعتبر رفيقة لامينة الا ان هيدي المرة الاولى اللي تتناول الطعام معهم لدرجة انها شعرت ان هيدا مكافأة لها...

انتظر تصاعد الاحداث بين الابطال والتعرف على النواح الثانية من حياة رائد وامينة... لانه بما ان الرواية تتحدث عن الخطيئة الاكبر فلا بد انا نتوقع ان الامور رح تتصاعد اكثر من هيك ولازم نحاول نتقبل هيدا الشيء...

الكاتبة اجنبية وفي مصطلحهم لا يوجد حدود... ولا عوائق,,, لذا فعلى ما يبدو ان الكاتبة سوف تخبئ لنا اسرار اكبر يعتبرونها في حياتهم المتحضرة خطيئة كبرى..... فما هي تلك الاسرار والخبايا؟؟؟؟؟؟؟ ناطرين الفصل القادم على اهمة الاستعداد ومحاولة توقع اشياء خارجة عن المألوف...

شكرا كثير على تعبك معنا زهورتي... وانا بلاحظ ان كلمة شكرااا قليلة جدا عليك وعلى باقي المترجمات... وفعلا اتمنى نقدر نكفي جميلكن ونقدر هوايتكن لو بكلمة شكر....

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 11 ( الأعضاء 6 والزوار 5)
‏الوفى طبعي, ‏شيماء علي, ‏زهرة الربيع البيضاء, ‏سارينا وبس, ‏اغصان الزيتون