المنتدى :
الارشيف
قائمة روايات أجاثا على الانترنت
الى كل عشاق الكاتبة اجاثا كريستى و انا اولهم رأيت أن اعمل هذا الموضوع لكي نساعد بعض فى الحصول على نسخ لكل اعمال كاتبتنا العظيمة , بالنسبة لأعمال اجاثا المترجمة للعربية فهى كثيرة و هناك ترجمات مختلفة و اسماء مختلفة لكل رواية من اعمالها و طبعا كلنا متفقين ان أفضل الترجمات من حيث الدقة و الاحترافية هى ترجمات دار الاجيال و مكتبة جرير و يليهم المكتبة الثقافية و ماعدا ذلك فهى ترجمات غير محترفة و غير دقيقة , و سأحاول فى الموضوع التالي أن اصنع قائمة لأعمال اجاثا المرفوعة على النت سواء على منتدانا أو التي يمكن الحصول عليها بالبحث على مواقع التحميل مثل الفورشير و غيره و ارجو من الاعضاء تصحيح أي معلومات غير صحيحة بالموضوع أو تكملته
أولا روايات مترجمة عن طريق دار اجيال و متاحاة للتحميل
1- Murder on the Link
جريمة في ملعب الغولف
2 - The Man in the Brown Suit
ذو البدلة البنية
3 - The Murder of Roger Ackroyd
مقتل روجر أكرويد
4 - الاربعة الكبار
The Big Four
5 – Partners in Crime
شركاء في الجريمة
6 - The Murder at the Vicarage
جريمة في القرية
7- The Sittaford Mystery / Murder at Hazelmoor
لغز سيتافورد
8- Peril at End House
خطر في البيت الأخير
9 -The Thirteen Problems / The Tuesday Club Murders
ثلاثة عشر لغزا
10- Lord Edgware Dies / Thirteen at Dinner
موت اللورد إدجوير
11-Murder on the Orient Express / Murder on the Calais Coach
جريمة في قطار الشرق
12- Parker Pyne Investigates / Mr. Parker Pyne Detective
تحريات باركر باين
13-Hercule Poirot's Christmas / Murder for Christmas; A Holliday for murder
جريمة العيد
14-And Then There Were None / Ten Little Indians/Niggers
ثم لم يبق احد
15-Sad Cypress
السرو الحزين
16- "One, Two, Buckle My Shoe" / The Patriotic Murders; An Overdose of death
إبزيم الحذاء
17-The Moving Finger
الأصبع المتحرك
18-Death Comes as the End
في النهاية يأتي الموت
19-Taken at the Flood / There is a Tide
ركوب التيار
20-Crooked House
البيت المائل
21-They Came to Baghdad
لقاء في بغداد
22-Mrs. McGinty's Dead
موت السيدة ما غنتي
23-They Do It with Mirrors / Murder with Mirrors
خداع المرايا
24-Dead Man's Folly
مبنى الرجل الميت
25-4.50 from Paddington / What Mrs. McGillicuddy Saw
قطار 4.50 من بادنغتون
26-Ordeal by Innocence
محنة البريء
27-The Adventure of the Christmas Pudding
مغامرة كعكة العيد
28-The Pale Horse
الحصان الأشهب
29-The Mirror Crack'd from Side to side / The Mirror Crack'd
المرآة المكسورة
30- The Clocks
الساعات
31-At Bertram's Hotel
في فندق بيرترام
32-Third Girl
الفتاة الثالثة
33-Passenger to Frankfurt
مسافر إلى فرانكفورت
34-Nemesis
انتقام العدالة
35-Elephants Can Remember
ذاكرة الأفيال
36-Poirot's Early Cases
قضايا بوارو المبكرة
37-Poirot's Early Cases
قضايا بوارو المبكرة
38-Curtain: Poirot's Last Case
الستارة
39-Sleeping Murder
الجريمة النائمة
40-Miss Marple's Final Cases
القضايا الأخيرة للآنسة ماربل
طبعا دار الاجيال ترجمت اعمال اخرى و لكن لحد علمي لم يتم رفعها على النت
-ثانيا ترجمات مكتبة الجرير و هى مازالت مستمرة و يقوم العضو المتميز GHOST 92
برفعها تباعا و متواجد منها حتى الان
1- The Secret of Chimneys
سر المداخن
2- The Mysterious Mr. Quin
مستر كوين الغامض
3- Why Didn't They Ask Evans? / The Boomerang Clue
لماذا لم يسألوا ايفانز
4- Cards on the Table
اوراق على الطاولة
5- Witness for the Prosecution and Other Stories
شاهد الادعاء
6- Three Blind Mice and Other Stories
ثلاثة فئران عمياء
7- A Pocket Full of Rye
جيب ممتلا بالحبوب
8- Caribbean Mystery
لغز كاريبي
• ثالثا ترجمات المكتبة الثقافية و هي ترجمات لا بأس بها مقارنة بالأخرين و لكن يعيبهم تغيير أسم الروايات
1 - The Mysterious Affair at Style
القضية الكبرى
2- The Mystery of the Blue Train
جريمة فى القطارِ الأزرقِ
3- The Hound of Death
كلب الموت
4- Death in the Clouds / Death in the Air
جريمة فى الجو
5- Death on the Nile
جريمة فى وادي النيل
6- Appointment with Death
جريمة فى الصحراء
7- Murder Is Easy / Easy to KilL
جنون الانتقام
8- Evil Under the Sun
جزيرة المهربين
9- N or M?
العميل السري
10- Sparkling Cyanide / Remembered Death
الكأس الاخيرة
11- Destination Unknown / So Many Steps to Death
الطائرة المفقودة
رابعا ترجمات دور نشر أخرى مثل مكتبة معروف و مكتبة رجب و غيرهم و هي غير دقيقة و تغير أسم الروايات الاصلي
1- The Seven Dials Mystery
لغز المنبهات السبعة
2- Three Act Tragedy / Murder in Three Acts
مأساة من 3 فصول
3- Murder in Mesopotamia
جريمة في العراق
4- The Body in the Library
جثة في المكتبة
5- Five Little Pigs / Murder in Retrospect
عدالة السماء
6- Towards Zero
ساعة الصفر
7- A Murder Is Announced
اعلان عن جريمة
8- After the Funeral / Funerals Are Fatal
الفخ
9- Hickory Dickory Dock / Hickory Dickory Death
جريمه في بيت الطالبات
10- Cat Among the Pigeons
قطة بين الحمائم
11- Endless Night
ليل لا ينتهي
• و اخيرا روايات ليس لها ترجمات متاحاة على النت و لكن معظمها موجود بالأسواق تحت أسماء مختلفة
1- The Secret Adversary
موجودة تحت اسماء الخصم السري أو القاتل و المقتول
2- Poirot Investigates
غير موجودة
3- The Listerdale Mystery
غير موجودة
4- ABC MURDER
موجودة تحت اسم القاتل الغامض
5- Dumb Witness / Poirot Loses a Client
موجودة تحت اسم الشاهد الصامت
6- Murder in the Mews / Dead Man's Mirror
موجودة تحت اسم جريمة في الزقاق
7- The Regatta Mystery and Other Stories
غير موجودة
8- The Hollow / Murder After Hours
موجودة تحت اسم القصر الرهيب
9- The Labours of Hercules / The Labors of Hercules
غير موجودة
10- The Under Dog and Other Stories
غير موجودة
11- Double Sin and Other Stories
غير موجودة
12- By the Pricking of My Thumbs
غير موجودة
13- Hallowe'en Party
موجودة تحت اسم جريمة فى حفل عيد الميلاد
14- The Golden Ball and Other Stories
غير موجودة
15- Postern of Fate
غير موجودة
اسمها الروايات بالا نجليزية من الموقع الرسمي لأجاثا كريستي بترتيب صدورها و أرجو من الاعضاء تصحيح أي معلومات خاطئة فى الموضوع أو المساعدة فى العثور على الروايات الغير موجودة
|
13-02-13, 08:33 AM
جديد مواضيع قسم الارشيف
العرض العادي
