مرة اخرى
 

مسى الخير عندي مشكلة في البحث عن قصة لكاتبة هيلين بنش( عروس متمردة) هكذا اسم العائلة مكتوب ولم اجد اي شيء يذكر لها سوى هذه الرواية. بالمقابل هناك كاتبة اسمها هيلين بيانشين لها العديد من الروايات باللغتين عربي والانجليزي. السؤال هل هي نفسها؟ مع اني وجدت العديد من القصص باللغة الانجليزية لكاتبات اخريات بكل سهولة مثل قصة العذراء و المجهول معا فوق النجوم وغيرها بكل سهولة، لكن هذه الرواية لا. مع العلم اني وجدت قصة للكاتبة هيلين بيانشين بعنوان A Convenient Bridegroom نفس غلاف القصة عروس متمردة ولكن ليس لها اي علاقة بقصة عروس متمردة 5 ايام وانا ابحث ولم جد شيء يرشدني .اذا اي احد يستطيع مساعدتي الرجاء المساعدة او يعطي افكار عن طريقة البحث اكون شاكرة لكم

رد: مرة اخرى
 

السلام عليكم

اهلين اختي .. كثير من دور النشر تخطئ في نقل اسم الكاتبة , وكذلك استخدام اغلفة مختلفة للروايات التي يتم ترجمتها ونشرها من قبلهم
فربما هذه الدار ترجمت رواية مختلفة لكاتبة اخرى

مثلا دور النشر الخاصة بدار ميوزيك و روايات غادة , لا يذكرون للأسف الاسماء الحقيقية للكاتبات
روايات عبير الجديدة .. ايضا يكتبون اسماء الكاتبات بشكل خاطئ او تكون الملخصات مختلفة عن المحتوى
مما يصيب القارئ الحيرة

رد: مرة اخرى
 

شكرا لك اختي انت الاولى التي ترد علي،اختي الفاضلة لا اعرف انها المرة الاولى التي يحدث فيها.لقد وجدت العديد من القصص بالنسخة الانجليزية والقليل منها عرفت اخزنها بجهازي معظم القصص يجب ان يتم شرائها اما بشكل كتاب او ملف .لكن هذه القصة لاشئ لوهلة فكرت انها ليست مترجمة وانما احد ما قام بكتابتها ولكن اسم دار النشر الاجنبية مذكور (هيركيل)تواصلت مع هذه الدار ولم يردوا علي بعد، ودار النشر العربية لم اعرف لها صفحة على مواقع التواصل .