"]هذا كتاب قيم وفي غاية الأهمية للمترجم ودارس اللغة على السواء، ويعد بحق الأب الشرعي لكل ما صدر بعده من كتب ودراسات في هذا المجال. أصدر العلامة العراقي الراحل الدكتور صفاء خلوصي هذا الكتاب في أواخر الخمسينات من القرن العشرين ثم أعادت وزارة الثقافة العراقية إصداره عام 1982 لكنه رغم مرور السنوات ما زال في رأيي أفضل كتاب في بابه، مع احترامي للجهود القيمة للكتاب والباحثين اللاحقين..
لقد اقتنيت هذا الكتاب 3 أو 4 مرات على الأفل وكنت في كل مرة أعيره لصديق أو زميل ولا يعود!! بحثت عنه مطولا على الشبكة فلم أعثر عليه، ثم شاء حسن الحظ أن أجد نسخة منه عند أحد أحبتي فاستعرته منه وانكببت على تصويره بزمن قياسي فكانت هديتي على ذلك أن ذلك الأخ الحبيب أهداني نسخته من الكتاب!
وها أنا أقدم هذا الجهد المتواضع الى قراء ليلاس والى كل القراء باللغة العربية هدية مني لهم والى ذكرى هذا الأستاذ والعلامة الجليل صفاء خلوصي.. مع كل المحبة...[/