المنتدى :
الارشيف
ابن رشد , تلخيص كتاب أرسطو في الشعر (رابط معطل)
* تلخيص كتاب أرسطو في الشعر * تأليف: ابن رشد
إن الناظر في كتاب "فن الشعر" لأرسطو، يدرك لأول وهلة أنه ليس بكتاب دبجه مؤلفه وأعده للنشر، وإنما هو مذكرات أعدها أرسطو للاستعانة بها في التدريس وقد وضعه أرسطو سنة 335-334 ق.م في أثينا، قبل تأليفه كتاب السياسة أو كتاب الخطابةز ويضم في الأصل جزأين، لكن القسم الثاني الخاص بالكوميديا قد ضاع منذ القرون الأولى قبل ترجمته إلى العربية أو السريانية، وقد درك ابن رشد ذلك قائلا: "... والذي نقص مما هو مشترك هو التكلم في صناعة الهجاء". والكتاب يتعر كما هو مشهور للفنون المسرحية ونشأة التراجيديا ووظائفها وطرقها، ولكن المترجمين العرب لغياب وعيهم بالفن المسرحي قابلوا بينه وبين الشعر، فاستعملوا مفاهيم مثل المدح والهجاء في في فهم الكتاب. ومييعلوم أنه ترجم عدة مرات من طرف متى بن يونس وآخرين...
ومقدمة المحقق تقدم لمحة شاملة عن نشأة المسرح اليوناني وأصول التراجيديا وأهم المسرحيين الإغريق، وتعرف بدور كتاب أرسطو وأهم آرائه في المسرح.
للتحميل
من هنا
التعديل الأخير تم بواسطة dali2000 ; 14-02-10 الساعة 09:06 AM
سبب آخر: تعديل رابط
|
07-11-08, 10:56 PM
المشاركة رقم: 1
جديد مواضيع قسم الارشيف
العرض العادي
