لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





|[ فعاليات منتديات ليلاس]|

.:: الفعالية 1 ::.

.:: الفعالية 2 ::.

.:: الفعالية 3 ::.

.:: الفعالية 4 ::.

.:: الفعالية 5 ::.

.:: الفعالية 6 ::.



العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


أرتز يباشيف , رواية سانين ابن الطبيعة , تعريب: إبراهيم عبد القادر المازني

رواية * سانين ابن الطبيعة * تأليف: أرتز يباشيف؛ تعريب: إبراهيم عبد القادر المازني هذه الرواية من كلاسيكيات الأدب الروسي، رغم أن كاتبها ليس بشهرة تولستوي وتشيخوف وديستوفسكي، وقد نقلها

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 21-11-07, 08:51 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
Jded أرتز يباشيف , رواية سانين ابن الطبيعة , تعريب: إبراهيم عبد القادر المازني

 

رواية * سانين ابن الطبيعة * تأليف: أرتز يباشيف؛ تعريب: إبراهيم عبد القادر المازني

هذه الرواية من كلاسيكيات الأدب الروسي، رغم أن كاتبها ليس بشهرة تولستوي وتشيخوف وديستوفسكي، وقد نقلها الأديب المصري الكبير إبراهيم عبد القادر المازني عن الإنجليزية، وهو الذي سماها "ابن الطبيعة". أما عنوانها الأصلي فهو "سانين"، وهو لقب بطل القصة الرئيسي "فلاديمير سانين".
وقد أثارت الروياة ضجة بعد صدورها بشهور، لأن النقاد اتهموا المازني بأن روايته "إبراهيم الكاتب" ليست إلا تحويرا لهذه الرواية المترجمة. وعن هذا يقول المازني في ما بعد معترفا:
"غيري كما نفعتني‏,‏
وكنت وأنا أترجم هذه الرواية كأنني أدون كلاما حفظته من قبل‏,‏ ولست أذكر هذا لأباهي به أو لأقول إني رجل بارع‏,‏ بل لسبب آخر سيأتي ذكره في موضعه‏,‏ وفرغنا من الترجمة والطبع‏,‏ ولم يعتن الناشر بأن يبعث لي بنسخة من الرواية‏,‏ ولم أهتم أنا بأن أطلب الرواية من الناشر أو أن أحتفظ منها بنسخة‏,‏ وقد نسيت أن أقول إنني سميت الرواية ابن الطبيعة وكان اسمها في الأصل سانين وهو اسم بطلها‏.‏
يتحدث المازني بعد ذلك عن كتابته لروايته المعروفة إبراهيم الكاتب‏,‏ وذلك بعد ترجمته لرواية ابن الطبيعة بفترة فيقول‏:‏ انتهيت من إبراهيم الكاتب ودفعت بها إلي المطبعة‏,‏ وصدرت الرواية وبعد أشهر من صدورها تلقيت نسخة من مجلة الحديث التي تصدر في حلب‏,‏ وإذا فيها فصل يقول فيه كاتبه إني سرقت فصلا كاملا من رواية ابن الطبيعة فدهشت ولي العذر‏,‏ وقد ذكر الناقد أني أنا مترجم رواية ابن الطبيعة وأنا أعرف أن آلاف النسخ من ابن الطبيعة منتشرة في العالم العربي‏,‏ وأني أكون أحمق الحمقى إذا سرقت من هذه الرواية علي الخصوص‏,‏ ومع ذلك وجدت التهمة الموجهة إلي صحيحة‏,‏ فقد اتضح أن أربع أو خمس صفحات منقولة بالحرف الواحد من ابن الطبيعة في روايتي إبراهيم الكاتب أربع أو خمس صفحات سال بها القلم وأنا أحسب هذا كلامي‏,‏ حرف العطف هنا هو حرف العطف هناك‏,‏ أول السطر في إحدى الروايتين هو أوله في الرواية الأخرى‏,‏ لا اختلاف علي الإطلاق في واو أو فاء أو اسم إشارة أو ضمير‏,‏ الصفحات هنا هي بعينها هناك دون أي فرق‏,‏ ومن الذي يصدقني إذا قلت إن رواية ابن الطبيعة لم تكن أمامي ولا في بيتي وأنا أكتب روايتي؟ من الذي يمكن أن يصدقني حين أؤكد له أنني لم أر رواية ابن الطبيعة‏.‏ منذ فرغت من ترجمتها‏,‏ وأني لو كنت أريد اقتباس شيء من معانيها أو مواقفها لما عجزت عن صب ذلك في عبارات أخري‏,‏ لهذا فإني سكت ولم أقل شيئا‏,‏ وتركت الناقد وغيره يظنون بي ما يشاءون‏,‏ فما لي حيلة‏,‏ لكن الواقع مع ذلك أن صفحات أربعا أو خمسا من رواية ابن الطبيعة علقت بذاكرتي ـ وأنا لا أدري ـ لعمق الأثر الذي تركته هذه الرواية في نفسي‏,‏ فجري بها القلم وأنا أحسبها لي‏,‏ حدث ذلك علي الرغم من السرعة التي قرأت بها الرواية والسرعة العظيمة التي ترجمتها بها أيضا‏,‏ ومن شاء أن يصدق فليصدق‏,‏ ومن شاء أن يحسبني مجنونا فإن له ذلك‏.‏ ولست أروي هذه الحادثة لأدافع عن نفسي فما يعنيني هذا‏,‏ وإنما أرويها علي أنها مثال لما يمكن أن تؤدي إليه معايشة الذاكرة للإنسان‏,‏ وليست الذاكرة خزانة مرتبة مبوبة وإنما هي بحر مائج يرسب ما فيه ويطفو بلا ضابط نعرفه‏,‏ من غير أن يكون لنا علي هذا سلطان‏,‏ فالمرء يذكر وينسي ويغيب عنه الشيء ويحضر بغير إرادته وبلا جهد منه‏".

ونخرج من الاعترافات التي قدمها المازني بصورة حية لأديب صادق لا يخشي أن يقول الحق ولو علي نفسه‏,‏ علي أن اللافت للنظر في هذه الاعترافات قوله إن ذاكرته قد احتفظت بالصفحات التي انتقلت إلي روايته في ذهنه‏,‏ وهو يظن أنها له وليست لغيره‏,‏ وهذا طبعا يدل علي أن ذاكرة المازني كانت ذاكرة نادرة وعجيبة‏,‏ وقد اعترف له الكثيرون في عصره بهذه الميزة الخاصة‏,‏ ومن هنا فقد كانت سرقة المازني سرقة بيضاء‏,‏ أي ليس فيها تعمد ولا سوء نية ولا قصد غير شريف‏.‏



للتحميل

من هنا

الباسوورد: liilas.com

 
 

 

عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس

قديم 21-11-07, 09:39 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Sep 2007
العضوية: 42463
المشاركات: 524
الجنس ذكر
معدل التقييم: kifhan عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 18

االدولة
البلدSweden
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
kifhan غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الاخ mallouli المحترم

شكرا جزيلا مع خالص التقدير

K I F H @ N

 
 

 

عرض البوم صور kifhan   رد مع اقتباس
قديم 21-11-07, 09:41 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس مشكلجي


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 9177
المشاركات: 739
الجنس ذكر
معدل التقييم: قادم من الماضي عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 12

االدولة
البلدPalestine
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
قادم من الماضي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الف شكر لك اخي الكريم ابراهيم

 
 

 

عرض البوم صور قادم من الماضي   رد مع اقتباس
قديم 21-11-07, 11:56 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 15625
المشاركات: 497
الجنس ذكر
معدل التقييم: florist عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 24

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
florist غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

قد يكون الكاتب مغمور بعض الشىء ولكن يكفى انه احد اركان الادب الروسى الذى يحتل مكانة كبيرة على خريطة الادب العالمى ويكفى الكتاب ايضا انة تعريب العظيم ابراهيم عبد القادر المازنى . كل الشكر مالولى دائما مميز

 
 

 

عرض البوم صور florist   رد مع اقتباس
قديم 22-11-07, 01:50 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Aug 2007
العضوية: 39133
المشاركات: 517
الجنس أنثى
معدل التقييم: ملكة تدمر عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 13

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
ملكة تدمر غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

تسلم يااخ ابراهيم على الروايه الرائعه فشكرا جزيلا مع خالص التقدير والاحترام

 
 

 

عرض البوم صور ملكة تدمر   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أرتز يباشيف, تعريب: إبراهيم عبد القادر المازني, رواية سانين ابن الطبيعة
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 06:57 AM.


مجلة الاميرات 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية