لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


أليخو كاربانتيير , روايه الوتر والظل , دار الحوار للنشر والتوزيع

رواية * الوتر والظل * تأليف: أليخو كاربانتيير؛ تر: علي الأشقر أليخو كاربنتيير (1904-1980) كاتب متميز، لم يقل عطاؤه عن كتّاب آخرين في "أميركا اللاتينية" سواء بما قدم من أدب

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-10-07, 04:21 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
Jded أليخو كاربانتيير , روايه الوتر والظل , دار الحوار للنشر والتوزيع

 

رواية * الوتر والظل * تأليف: أليخو كاربانتيير؛ تر: علي الأشقر

أليخو كاربنتيير (1904-1980) كاتب متميز، لم يقل عطاؤه عن كتّاب آخرين في "أميركا اللاتينية" سواء بما قدم من أدب أو بما أضاف إلى أدب أميركا اللاتينية، وبشكل عام له مكانة عظيمة في الرواية الأميركية اللاتينية والرواية العالمية. ولسوء حظه وحظنا لم يعرف هذا الكاتب في وطننا العربي كما عرف غيره من عظماء الأدباء من أبناء قارته، وذلك لعدم ترجمة كل نتاجه الأدبي إلى اللغة العربية كما الآخرين.
خوسيه انطونيو بورتوندو قال: "إن كاربنتير كان كوبياً بالولادة، وأوروبياً بالتعليم، وإسبانو أمريكي بالتحدر، إنها المكونات الثلاثة لروحه، بالإضافة إلى أب فرنسي وأم من جذور روسية، وكلاهما عاشقان للموسيقى. كاربنتير كان مخلوقاً من خلاصة متنوعة، ولم يستطع أن يكون أكثر مما كان عليه. كاتب تام ومركّبْ لما هو سحري ـ شاعري، موسيقار الأدب الأميركي اللاتيني. كان كما هو معتبـر، إنسان عصره، لذلك لا يوجد شيء أكثر تعبيراً من قراءة هذه المقدمة الشعرية الصغيرة، والتي نشرت في إحدى النشرات الكوبية عام 1965 ضمن عمله "عصر الأنوار":
[أنا إنسان زماني …
وزماني المهم هذا هو زمن الثورة الكوبية …
أنا كاتب ملتزم وهكذا أتصرف …
سأحاول أن أنجز مهماتي التي تبقت لي …
لأجل إتمام مملكة هذا العالم …]
لقد قرر كاربنتيير التقرب من واقع أميركا المكتشفة بكل وجودها الرائع. إن سحر هذه القارة يمكن أن تجده في كل خطوة من أعماله، بدءاً من هاييتي المقموعة حتى النهر العظيم (أورينوكو)، بالإضافة طبعاً إلى كل الثورة المعبـر عنها بكوبا والكاريبي، حيث إنهما المنصتان الرئيسيتان لرواياته.
كان صحفياً لامعاً ضليعاً بالموسيقى، وناقداً فنياً، أقام جسوراً للتواصل بين القارة القديمة والجديدة، حيث شملت كل المظاهر. عمل في الراديو وبالصحافة والأدب، وفي استوديوهات التسجيل بالتزامن والتلاصق مع نشاطه الثوري. في العام 1923 كان عضواً فيما سمي "مجموعة الأقلية"، و أحد الموقعين على نداء الاحتجاج "الثلاثي"، وكمحصلة لمشاركته في التحضير لبيان مجموعة الأقلية وتوقيعه عليه ضد "نظام متشادو". تم اعتقاله وسجنه، حيث أمضى سبعة أشهر في السجن باتهامه أنه شيوعي. في السجن كتب أولى الفقرات من روايته (ECUE – YAMBA- O/ هذه الكلمات هي في الأصل إفريقية). هذا العمل خرج من روحه الثورية الرافضة لقبول الأوضاع التي كانت سائدة في البلد.
في العام 1928 قام بعملية هروب ذكية ومدهشة إلى فرنسا، وذلك بواسطة جواز سفر الشاعر الفرنسي روبـرت دينوس. هناك في فرنسا عمل كصحفي بالتعاون مع أهم المطبوعات، وفي ذات الوقت قرر دراسة واقع أميركا اللاتينية بعمق "أميركاه هو". عاد إلى كوبا عام 1959 (عام انتصار الثورة) وأبدى التزامه الأدبي معها، وعين مديراً للثقافة في الحكومة الثورية في عام 1960، ولم يتخل عن إيقاعه الجامح في العمل. في عام 1962 قام بنشر روايته (عصر الأنوار) في المكسيك عن الحياة الجمعية. عفويته حقيقية عن الكاريبي، حيث إن شخصيات هذا العمل تختفي وبشكل عملي لتترك مكانها كلياً للنثر الوصفي، حيث الطبيعة والأوضاع تفرضان على ما هو فردي كما في أعمال الرسام بورتوكارييرو PORTOCARRERO. إنها الرواية التي أدخلت الكاتب إلى الثورة وأصبح جزءاً منها.
عمل لاحقاً وحسب رغبته كوزير مفوض في سفارة كوبا بباريس، ومن هناك قام بنشر "الأدب والوعي السياسي لأميركا اللاتينية". وهذا العمل هو واحد من أعمق أعماله حول واقع أميركا اللاتينية.
وخلال الفترة ما بين عامي 1972 و1974 قام بنشر عدد من أعماله "الكونسيرتوباروكو"، "الاستعانة بالمنهج"، "حق اللجوء". وهذه الأعمال الثلاثة من أعظم الأعمال، حيث عرضت في أرقى المكتبات.
كما أشار في العديد من كتاباته ومقابلاته ورسائله، أنه كان دائماً يحمل جملة لخوسيه مارتي حول العمل الثوري وهي "أن أفضل طريقة للقول هي الفعل" يتوافق كل ما تقدم مع القيمة الاقتصادية للجوائز العديدة التي حاز عليها، من ضمنها جائزة "ميغيل دي سرفانتيس" الإسبانية عام 1978، العام الذي انضم فيه إلى الحزب الشيوعي الكوبي.
مع قيامه بنشر "تقديس الربيع" عام 1979 اعتبـر الكاتب الأكثر قراءة وترجمة لأعماله في عديد البلدان منها: إسبانيا، فرنسا، وفي الأخيرة حاز على جائزة "ميديسيس (MEDICIS) " وهي أرفع جائزة أدبية تمنح الكتّاب الأجانب.
عشقه للموسيقى يتجلى في روايته "الوتر والظل" التي يستهلها بهذه القولة:
"في الهارْب حين يعزف
ثلاثة أشياء:
الفن واليد والوتر.
وفي الإنسان: الجسد
والروح والظل".
ومن الأسطورة الذهبية يطلع السؤال. وتضلعه بالموسيقى يكشف عنه كل فصل من فصول هذه الرواية السحرية.

كاربانتيير والتوزيعكاربانتيير والتوزيعكاربانتيير والتوزيع

للتحميل

من هنا

الباسوورد: liilas.com

 
 

 

عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس

قديم 07-10-07, 08:18 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Sep 2007
العضوية: 42463
المشاركات: 524
الجنس ذكر
معدل التقييم: kifhan عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 18

االدولة
البلدSweden
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
kifhan غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الاخ mallouli المحترم

شكرا ايها الرائع

مع الامتنان

K I F H @ N

 
 

 

عرض البوم صور kifhan   رد مع اقتباس
قديم 08-10-07, 08:13 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Feb 2007
العضوية: 22527
المشاركات: 143
الجنس ذكر
معدل التقييم: المثنى عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدKuwait
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
المثنى غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

دائما مبدع ومتجدد يا ملولي

رواية من بدايتها تبدو رائعة

 
 

 

عرض البوم صور المثنى   رد مع اقتباس
قديم 14-10-07, 11:15 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Feb 2007
العضوية: 22716
المشاركات: 147
الجنس أنثى
معدل التقييم: red_rose عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
red_rose غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا عالروايه

 
 

 

عرض البوم صور red_rose   رد مع اقتباس
قديم 30-04-08, 08:40 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Jun 2007
العضوية: 30143
المشاركات: 399
الجنس ذكر
معدل التقييم: المنبالى عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
المنبالى غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا على الرواية

 
 

 

عرض البوم صور المنبالى   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أليخو كاربانتيير, دار الحوار للنشر والتوزيع, روايه الوتر والظل
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 07:59 PM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية