غناء : ماهالاكشمي (Mahalakshmi )
الحان: جاتبن بانديت ( Jatin Pandit ) و لاليت بانيت( ( Lalit Pandit
كلمات: بارسون جوشي( Prasoon Joshi )

Yahaa.n Har Qadam Qadam Pe Dhartii Badalii Ra.ng
With Every Step Here, The Earth Changes Color
مع كل خطوة هنا الارض تغير الوانها
Yahaa.n Kii Bolii Me.n Ra.ngolii Saat Ra.ng
Every Shade Of The Rainbow Lives Within Our Speech
كل ظل لقوس قزح يعيش في كلامنا

Yahaa.n Har Qadam Qadam Pe Dhartii Badalii Ra.ng
With Every Step Here, The Earth Changes Color
مع كل خطوة هنا الارض تغير الوانها
Yahaa.n Kii Bolii Me.n Ra.ngolii Saat Ra.ng
Every Shade Of The Rainbow Lives Within Our Speech
كل ظل لقوس قزح يعيش في كلامنا

Dhaanii PagaRii Pahane Mausam Hai
The Weather Wears A Turban Of Pale Green
المناخ يعتمر عباءة من اللون الاخضر دائما
Niilii Chaadar Taane A.mbar Hai
The Sky Stretches Overhead Like A Blue Sheet
السماء تمتد فوق رؤسنا كمفرش ازرق

Nadii Sunaharii Hara Sama.ndar Hai Yeh Sa.ngiila (sa.njiila?)
Golden Rivers, Green Oceans, This Is (sangiila, Sanjiila?)
نهر ذهبي, محيطات خضراء, هذه هي بلادي الملونة
Des Ra.ngiila Ra.ngiila Des Mera Ra.ngiila...
This Vivid Country, My Colorful Country...
هذه بلادي الجميلة, بلادي المليئة بالالوان

Vande Maataaram Vande Maataaram Vande Maataaram Vande Maataaram
وطني ها انا انحني لك, وطني ها انا انحني لك
وطني ها انا انحني لك, وطني ها انا انحني لك

Si.nduurii Gaalo.nwaala Suuraj Jo Kare Ki Kholii
The Crimson-cheeked Sun Casts Wide
الشمس بوجنتيها القرمزيتين تشرق
Sharmiile Kheto.n Ko DHakne Chunar Piilii Piilii
A Yellow Veil To Cover The Bashful Fields
بخمار اصفر لتغطي الحقول الخجولة
Ghuu.nghaT Me.n Ra.ng PanghaT Me.n Ra.ng Cham Cham Chamkiila
Veils And Wells Saturated With Color, It's All Aglitter,
الوان في الاوشحة,الوان في التلال الوان باهرة في كل مكان

Des Ra.ngiila Ra.ngiila Des Mera Ra.ngiila...
My Colorful Country, My Vibrant Country...
هذه بلادي الجميلة, بلادي النابضة بالالوان

Amiir Gulaal Se Chehare Hai.n Yahaa.n Muskaano.n Kii Tolii (?)
The Faces Here Are Bright And Rosy With Smiles
الوجوه هنا مشرقة و متوردة بالابتسامة
Ra.ng Ha.nsi Me.n Ra.ng Khushii Me.n
Our Laughter And Our Joys Are Telegraphed In Color,
ضحكاتنا و افراحنا مليئة بالالوان
Rishte Jaise Holii
Our Relationships As Vivid As Holi
علاقاتنا جميلة و مليئة بالالوان

Baato.n Me.n Ra.ng Yaado.n Me.n Ra.ng
Our Words And Our Thoughts Are Saturated With Color
كلماتنا و افكارنا نابضة بالالوان
Ra.ng Ra.ng Ra.ngiila
Color, Color, Colorful
الوان, الوان ,ملونة

Des Ra.ngiila Ra.ngiila Des Mera Ra.ngiila...
هذه بلادي الجميلة, بلادي المليئة بالالوان

Ishq Ka Ra.ng Yahaa.n Par Gahara ChaRHke Kabhii Na Utare
Here, The Color Of Love Stains So Deeply, It Never Fades Away
لون الحب هنا يجري بعمق, و لا يختفي ابدا
Sachche Pyaar Ka THahara Sa Ra.ng Chalke Par Na Bikhare
The Color Of True Love Is Steadfast; It Never Wears Away
لون الحب الحقيقي راسخ لا يبهت ابدا
Ra.ng Adaa Me.n Ra.ng Hayaa Me.n Hai Rasiila
Our Mannerisms Are Vibrant; Even Our Bashfulness Is Bright And Charming
تالقنا نابض بالحياة, و حتى خجلنا براق و ساحر

Des Ra.ngiila Ra.ngiila Des Mera Ra.ngiila...
هذه بلادي الجميلة, بلادي المليئة بالالوان

Yahaa.n Har Qadam Qadam Pe Dhartii Badalii Ra.ng
With Every Step Here, The Earth Changes Color
مع كل خطوة هنا الارض تغير الوانها
Yahaa.n Kii Bolii Me.n Ra.ngolii Saat Ra.ng
Every Shade Of The Rainbow Lives Within Our Speech
كل ظل لقوس قزح يعيش في كلامنا


Dhaanii PagaRii Pahane Mausam Hai
The Weather Wears A Turban Of Pale Green
المناخ يعتمر عباءة من اللون الاخضر دائما
Niilii Chaadar Taane A.mbar Hai
The Sky Stretches Overhead Like A Blue Sheet
السماء تمتد فوق رؤسنا كمفرش ازرق

Nadii Sunaharii Hara Sama.ndar Hai Yeh Sa.ngiila (sa.njiila?)
Golden Rivers, Green Oceans, This Is (sangiila, Sanjiila?)
نهر ذهبي, محيطات خضراء, هذه هي بلادي الملونة
Des Ra.ngiila Ra.ngiila Des Mera Ra.ngiila
هذه بلادي الجميلة, بلادي المليئة بالالوان

"Dekho Na"

"Chanda Chamke"

Chanda Chamke Cham Cham Cheenke Chaukanna Chor
The Moon Shined And The Startled Thief Sneezed
القمر يشع و يخاف اللص المتسلل
Cheenti Chaate Cheeni Chatori Cheeni Ghor
The Ant Licked The Sugar, A Whole Lot Of Sugar Greedily
النملة الشرهة تمتص كميات كبيرة من السكر

Kitna Mushkil Yeh Gaana Zara Gaake Dikhana
This Song Is So Difficult; Let’s Hear You Sing It
هذه الاغنية صعية لنسمعك انت تغنيها

Chanda Cheeni Chamke Chaate, Chaukanna Cheenke Chor
The Moon, Sugar, Shined, Licked, Startled Thief Sneezed
القمر, سكر, بشع, ماصة, يخاف اللص المتسلل

Chanda Chamke Cham Cham Cheenke Chaukanna Chor
The Moon Shined And The Startled Thief Sneezed
القمر يشع و يخاف اللص المتسلل
Cheenti Chaate Cheeni Chatori Cheeni Ghor
The Ant Licked The Sugar, A Whole Lot Of Sugar Greedily
النملة الشرهة تمتص كميات كبيرة من السكر

Khadak Singh Ke Khadakne Se Khadakti Hai Khidkiyaan
Khadak Singh’s Rattling Made The Windows Rattle
غناء خاداك سينج جعل النوافذ تهتز
Khidkiyon Ke Khadakne Se Khadakta Hai Khadak Singh
The Windows’ Rattling Made Khadak Singh Rattle
اهتزاز النوافذ جعل خاداك سينج يغني
Kitna Mushkil Yeh Gaana Zara Gaake Dikhana
This Song Is So Difficult; Let’s Hear You Sing It
هذه الاغنية صعية لنسمعك انت تغنيها

Khadak Khadak Ke Khadke Khidki Khadak Sings Ka Khadke Zor
The Windows Rattled, Khadak Singh’s Rattling Increased
النوافذ اهتزت و غناء خاداك سينج ازداد

Chanda Chamke Cham Cham Cheenke Chaukanna Chor
The Moon Shined And The Startled Thief Sneezed
القمر يشع و يخاف اللص المتسلل
Cheenti Chaate Cheeni Chatori Cheeni Ghor
The Ant Licked The Sugar, A Whole Lot Of Sugar Greedily
النملة الشرهة تمتص كميات كبيرة من السكر


Pake Ped Par Pakaa Papeeta, Pakaa Ped Ya Pakaa Papeeta
On An Old/ripe Tree A Papaya Ripened, Did The Tree Ripen Or The Papaya?
على شجرة ناضجة نضجت ثمرة بابايا, هل الشجرة هي التي نضجت ام البابايا؟
Pake Ped Ko Pakde Pinku, Pinku Pakde Pakaa Papeeta…bolo?
Pinku Caught Hold Of The Ripe Tree, Pinke Caught The Ripe Papaya…say It?
المزارع يقطف من الشجرة الناضجة المزارع يقطف البابايا الناضجة .. قلها؟؟

Pake Ped Par Pakaa Papeeta Pakda Pinki Papee Ka Kapda
On An Old/ripe Tree A Papaya Ripened, Pinki Caught The Papaya Cloth
على الشجرة الناضجة نضجت ثمرة بابايا, المزارع يقطف ((ثياب)) البابايا

Kapda?
Cloth?
ثياب


Pake Ped Par Pakaa Papeeta, Pakaa Ped Ya Pakaa Papeeta
On An Old/ripe Tree A Papaya Ripened, Did The Tree Ripen Or The Papaya?
على شجرة ناضجة نضجت ثمرة بابايا, هل الشجرة هي التي نضجت ام البابايا؟
Pake Ped Ko Pakde Pinku, Pinku Pakde Pakaa Papeeta…bolo?
Pinku Caught Hold Of The Ripe Tree, Pinke Caught The Ripe Papaya
المزارع يقطف من الشجرة الناضجة المزارع يقطف البابايا الناضجة
Kitna Mushkil Yeh Gaana Zara Gaake Dikhana
This Song Is So Difficult; Let’s Hear You Sing It
هذه الاغنية صعية لنسمعك انت تغنيها

Pake Ped Par Pakaa Papeeta, Pakaa Ped Ya Pakaa Papeeta
On An Old/ripe Tree A Papaya Ripened, Did The Tree Ripen Or The Papaya?
على شجرة ناضجة نضجت ثمرة بابايا, هل الشجرة هي التي نضجت ام البابايا؟
Pake Ped Ko Pakde Pinku, Pinku Pakde Pakaa Papeeta…bolo?
Pinku Caught Hold Of The Ripe Tree, Pinke Caught The Ripe Papaya
المزارع يقطف من الشجرة الناضجة المزارع يقطف البابايا الناضجة


Chanda Chamke Cham Cham Cheenke Chaukanna Chor
The Moon Shined And The Startled Thief Sneezed
القمر يشع و يخاف اللص المتسلل
Cheenti Chaate Cheeni Chatori Cheeni Ghor
The Ant Licked The Sugar, A Whole Lot Of Sugar Greedily
النملة الشرهة تمتص كميات كبيرة من السكر

Chanda Chamke Cham Cham Cheenke Chaukanna Chor
The Moon Shined And The Startled Thief Sneezed
القمر يشع و يخاف اللص المتسلل
Cheenti Chaate Cheeni Chatori Cheeni Ghor
The Ant Licked The Sugar, A Whole Lot Of Sugar Greedily
النملة الشرهة تمتص كميات كبيرة من السكر

Kitna Mushkil Yeh Gaana Zara Gaake Dikhana
This Song Is So Difficult; Let’s Hear You Sing It
هذه الاغنية صعية لنسمعك انت تغنيها

Chanda Cheeni Chamke Chaate, Chaukanna Cheenke Chor
The Moon, Sugar, Shined, Licked, Startled Thief Sneezed
القمر, سكر, بشع, ماصة, يخاف اللص المتسلل

Chanda Cheeni Chamke Chaate, Chaukanna Cheenke Chor
The Moon, Sugar, Shined, Licked, Startled Thief Sneezed
القمر, سكر, بشع, ماصة, يخاف اللص المتسلل