لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القسم الادبي > منتدى الكتب > الادباء والكتاب العرب
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الادباء والكتاب العرب الروايات - السير الذاتية -أدب الرحلات العربية – كتب أدبية


مولود فرعون , الدروب الوعرة

الاخوه الكرام اليكم عمل روائي جدير بالقراءه و الاهتمام روايه من روايات المغرب العربي المكوبه بالفرنسيه روايه الدروب الوعره تأليف مولود فرعون ترجمه

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack (1) أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 21-07-07, 01:35 PM   1 links from elsewhere to this Post. Click to view. المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Mar 2007
العضوية: 25818
المشاركات: 453
الجنس ذكر
معدل التقييم: ناجي البدري عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدFinland
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
ناجي البدري غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الادباء والكتاب العرب
Impo مولود فرعون , الدروب الوعرة

 

الاخوه الكرام

اليكم عمل روائي جدير بالقراءه و الاهتمام
روايه من روايات المغرب العربي المكوبه بالفرنسيه
روايه الدروب الوعره
تأليف مولود فرعون
ترجمه حنفي ببن عيسى
مع التقدير
الرابط

ط§ظ„ط¯ط±ظˆط¨ ط§ظ„ظˆط¹ط±ط© - eSnips, share anything


 
 

 


التعديل الأخير تم بواسطة dali2000 ; 08-12-08 الساعة 11:45 AM سبب آخر: تم تعديل الرابط
عرض البوم صور ناجي البدري   رد مع اقتباس

قديم 21-07-07, 02:03 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ناجي البدري المنتدى : الادباء والكتاب العرب
افتراضي

 

رواية "الدروب الوعرة" les chemins qui montent (الترجمة الأدق لغويا هي الدروب الصاعدة ولكن الدروب الوعرة أصح في التعبير عن مضامين الرواية) تبرز ذلك العالم المنغلق، الذي لم يمسسه الزمن، وهو ينسف تحت هجوم العصر، والطبيعة الشاقة والمأساوية أحياناً لتأثير هذا الصدام بين الجديد والقديم في وعي الناس وسلوكهم. والرواية دراما عاطفية، حيث نجد مثقفاً قروياً، منعزلا في قرية قبائلية نائية، ومنفصلاً عن العالم، وبعيداً عن التاريخ، نجده يكتب مذكرات لا حاجة لأحد بها في وقت يقوم فيه جميع المثقفين الجزائريين بالثورة، والرواية تصور حيرة وارتباك جيل نضج. ويستمر فرعون في "الدروب الوعرة"، يصور عالم القيم القديمة المتفجر، في تغذية الأمل في الأشكال الإنسانية للتخلص من العبودية. الرواية ليست مجرد قصة حب وغرام، وغيرة وانتقام، بل وراء هذه العواطف المحتدمة يكمن صراع بين القديم والجديد، بين الشيوخ والشباب، بين التبشير والإسلام.. ببساطة إنها "رواية هوية" على شاكلة العديد من روايات الكتاب الجزائريين خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية البغيضة لبلد المليون شهيد.
ومولود فرعون واحد من هؤلاء الشهداء، فهو من مواليد 8 مارس 1913 بقرية تيزي هيبل، اشتغل بالتعليم وتقلد عدة مناصب كان آخرها مفتشية المراكز الاجتماعية، وفي 15 مارس 1962 بينما كان يشارك في اجتماع عقد في مكان يسمى "القصر الملكي" الواقع في حي الأبيار بالعاصمة الجزائر، أياما قلائل قبل إعلان وقف إطلاق النار بين الجزائر وفرنسا أقدم مجموعة من الإرهابيين من عصابة الاواس الإجرامية (OAS) "المنظمة المسلحة السرية للمستوطنين الفرنسيين بالجزائر" على اغتيال الأديب الكبير مولود فرعون صاحب الروائع الأدبية التي أرخت لمرحلة هامة من تاريخ معاناة الشعب الجزائري في ظل الهيمنة الاستعمارية الفرنسية.

تمت عملية الاغتيال في وضح النهار وسقط إلى جانبه خمسة من العاملين في قطاع التعليم بعد أن تم اقتيادهم جميعا من غرفة الاجتماعات وأمروهم بوضع أيديهم اتجاه الحائط وبعدها انطلقت آلة الموت تحصد الأرواح البريئة.

قبل ذلك بسنوات كتب مولود فرعون وهو يصف قيمة الإنسان المسلم في نظر الهمجية الإستعمارية:" فكم تساوي حياة المسلم ؟ إنها في هذه الحالة لا تساوي أكثر من طلقة مدفع رشاش بل ربما تساوي أقل من ذلك". نعم لم تكن قيمة الإنسان الذي يطلب الحرية في نظر المغتصبين اكثر من طلقة رشاش ورصاصة غادرة تستجلب الغربان والنواح. لكن ذلك كله لن يثني التاريخ عن السير في مجراه الطبيعي عندما تفيق الضمائر وتتحرك العزائم من جديد ألم يكتب:"لماذا ينكرون على هذا الشعب أن يكون كما يريد، نعم كما يريد، هذا الشعب لن يتغير.. إننا نشعر… باستعادة هذا الشعب لروح أجداده البدائية الخام". وهؤلاء الذين سقطوا من أجل أن تحيا الجزائر لهم المجد والذكر الحسن لانهم ضحوا بأنفسهم لتعبيد الطريق "لكي يستطيع الآخرون رفع هاماتهم من أجل خلاصهم إزاء الإنسانية المخجلة المتآمرة ".

وكان يعبر باستمرار عن المفارقة بين القوى الضالمة الاستعمارية والشعوب الباحثة عن "الدروب الوعرة" في التاريخ كي تفك قيد الذل المسلط عليها. كتب يصف الطبيعة الاستعمارية يقول:" إن مظاهر طبيعتهم نحونا ليست سوى مظاهر كراهيتهم لنا... لكن كراهيتهم هذه كانت ذكية لدرجة أننا لم نفهم لقد أخذناها على أنّها طيبة فأصبحوا هم الطيبين ونحن السيئين هم المتحضرون ونحن البرابرة هم المؤمنون ونحن الكفرة، هم السادة ونحن السفلة، هذا ما نجحوا في إدخاله في اعتقادنا". ولذلك لا يتوانى المستعمر في استعمال أي وسيلة لفرض هيمنته " إذ كل الناس عندنا مشكوك في نواياهم، ومن أجل هذا لا بدّ أن يحنوا ظهورهم كي يتلقوا لسعات السياط الملهبة..." وعلق بكل سخرية موجها كلماته للرئيس الفرنسي آنذاك "ربّّما يكون في استطاعتنا أن نذكر جي. موليه بأن الجزائريين الذين لا يزالون جهلة لدرجة اتهامهم بالتعصب قد ظلوا يحتفظون بذكرى القيم...".

لهذا لا نستغرب إصراب سلطات الجزائر وشعبها على مطالبة فرنسا بالاعتذار عن جرائم الحقبة الاستعمارية قبل التوقيع على معاهدة الصداقة والتعاون، وهو المشروع الذي قبر أمام إصرار فرنسا على الاحتفال بعصرها الكونيالي والاحتفاء بما قدمه للإنسانية من تقدم ورقي ومبادئ إنسانية!!!!!
ويجب علينا جميعا أمام هذا الموقف أن نتذكر قولة لمولود فرعون أطلقها قبل ذلك بأكثر من نصف قرن: "إن الإصرار على الكذب لا يؤذي الحقيقة، بل يؤذي الكاذبين ويمزق القلوب ويقتل الأرواح ويبذر الحقد والجنون".

لقد كان الأديب مولود فرعون أحد الأركان الأساسية المؤسسة لفن الرواية الجزائرية المعاصرة مع كتاب آخرين منهم الراحل محمد ديب وعبد الحميد بن هدوقة ورضا حوحو ومالك حداد. ولمولود فرعون عدة روايات كتبها بالفرنسية منها رائعته "ابن الفقير" التي بدا كتابتها أثناء الحرب العالمية الثانية (1939م) وكذلك الأرض والدم (رواية 1953م)، اليوميات، الأيام في بلاد القبائل (1954م)، الدروب الوعرة (1957م)، قصائد الشاعر سي محند (1960م)، عيد الميلاد (نشر بعد وفاته 1972م)، وقد ترجمت أعماله إلى عدة لغات منها العربية والألمانية والإنجليزية والروسية..

 
 

 

عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس
قديم 21-07-07, 05:46 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Dec 2006
العضوية: 19133
المشاركات: 945
الجنس ذكر
معدل التقييم: ali alik عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 27

االدولة
البلدHungary
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
ali alik غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ناجي البدري المنتدى : الادباء والكتاب العرب
افتراضي

 

شكرا جزيلا على هذه الرواية الجميلة ...

 
 

 

عرض البوم صور ali alik   رد مع اقتباس
قديم 06-09-07, 12:59 AM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Aug 2007
العضوية: 37863
المشاركات: 84
الجنس ذكر
معدل التقييم: علي الفقار عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدUnited Kingdom
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
علي الفقار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ناجي البدري المنتدى : الادباء والكتاب العرب
افتراضي

 

شكرا ابو النجا على هذه الرواية الشيقة.......
ننتظر المزيد المزيد

 
 

 

عرض البوم صور علي الفقار   رد مع اقتباس
قديم 06-09-07, 01:53 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Sep 2006
العضوية: 11622
المشاركات: 1,113
الجنس ذكر
معدل التقييم: معرفتي عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 13

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
معرفتي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ناجي البدري المنتدى : الادباء والكتاب العرب
Dancing2

 

أشكرك أخي الكريم على هذه الرواية الجميلة
كما أشكر أخي الكريم إبراهيم على التقديم المتميز للرواية

بإنتظار جديدك
دمت بود
أخوك
معرفتي
مشرف منتدى الكتاب والأدباء العرب

 
 

 

عرض البوم صور معرفتي   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مولود فرعون, الدروب الوعرة, تأليف: مولود فرعون, رواية الدروب الوعرة
facebook



جديد مواضيع قسم الادباء والكتاب العرب
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: https://www.liilas.com/vb3/t45813.html
أرسلت بواسطة For Type التاريخ
ظ…ظˆظ„ظˆط¯ ظپط±ط¹ظˆظ† ط§ظ„ط¯ط±ظˆط¨ ط§ظ„ظˆط¹ط±ط© - Rocket Tab This thread Refback 17-05-16 05:56 AM


الساعة الآن 08:00 PM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية