لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


إدواردو مندوثا , رواية مدينة المعجزات

رواية * مدينة المعجزات * تأليف: إدواردو مندوثا ترجمة: محمد أبو العطا في ترجمة لافتة ودقيقة يكاد القارئ أن يواجه نصا بالعربية قام بها د. محمد أبوالعطا في رواية

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-07-07, 02:55 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي إدواردو مندوثا , رواية مدينة المعجزات

 

رواية * مدينة المعجزات * تأليف: إدواردو مندوثا ترجمة: محمد أبو العطا

في ترجمة لافتة ودقيقة يكاد القارئ أن يواجه نصا بالعربية قام بها د. محمد أبوالعطا في رواية الكاتب الإسباني 'إدواردو مندوثا' ، وعنوانها 'مدينة المعجزات' التي أصدرها المجلس الأعلي للثقافة في سلسلة المشروع القومي للترجمة.
وعلي الرغم من أن الكتاب جاء خاليا تماما من أي إشارة للكاتب وأعماله وعالمه ودوره في الأدب الإسباني، إلا أن العمل مع ذلك [محذوف]والترجمة ساحران ويختطفان القارئ.
تقدم الرواية مدينة برشلونة منذ أواخر القرن الماضي وتتابع نموها وتطورها عبر الشخوص التي اختارها الروائي.
وأغلب الظن أن السؤال الذي ظل حاضرا في ذهن إدواردو مندوثا قبل شروعه في كتابة روايته "مدينة المعجزات" هو كيفية تصوير حدث تاريخي، وليكن "بناء مدينة برشلونة في درجة الصفر"، من أرض جرداء وخاوية إلى مدينة مؤثرة. وبالمقابل كيفية تصوير حدث تاريخي، وليكن "بناء شخصية أونوفري بوفيلا في درجة الصفر"، من متشرد وضيع إلى رقم لا يضاهى في عالم المال ورجال الأعمال؟
لكن الرواية ليست نصا توثيقيا، بل تقودنا إلى منطقة سردية تخدش حياء اللغة وتثمر قيمة فنية فيها كم هائل من الأنساق الفاعلة والمؤثرة.

والسؤال الذي يواجه القاريء في حقيقة الأمر، أنه مادامت الرواية تتميز بهذه الترجمة الدقيقة.. لماذا لم يكتب د. أبو العطا مقدمة حتى لو كانت قصيرة لنتعرف علي مندوثا وعالمه؟

المعجزاتالمعجزاتالمعجزاتالمعجزات

المعجزات

 
 

 


التعديل الأخير تم بواسطة mallouli ; 13-04-08 الساعة 09:13 PM
عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس

قديم 07-07-07, 05:27 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Mar 2007
العضوية: 25818
المشاركات: 453
الجنس ذكر
معدل التقييم: ناجي البدري عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدFinland
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
ناجي البدري غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكر لك اخي ابراهيم على جهودك الرائعه

 
 

 

عرض البوم صور ناجي البدري   رد مع اقتباس
قديم 07-07-07, 05:40 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس مشكلجي


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 9177
المشاركات: 739
الجنس ذكر
معدل التقييم: قادم من الماضي عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 12

االدولة
البلدPalestine
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
قادم من الماضي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الف شكر لك اخي ابراهيم

 
 

 

عرض البوم صور قادم من الماضي   رد مع اقتباس
قديم 07-07-07, 11:57 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Feb 2007
العضوية: 22716
المشاركات: 147
الجنس أنثى
معدل التقييم: red_rose عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
red_rose غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الف شكر عالروايه

 
 

 

عرض البوم صور red_rose   رد مع اقتباس
قديم 08-07-07, 03:17 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Oct 2006
العضوية: 15334
المشاركات: 572
الجنس ذكر
معدل التقييم: essam mohamed عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
essam mohamed غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا جزيلا لك

 
 

 

عرض البوم صور essam mohamed   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
رواية مدينة المعجزات, إدواردو مندوثا
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 03:23 AM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية