لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


جورجي امادو , البزه و الرداء و قميص النوم , دار الفارابي , 1992

البزة و الرداء و قميص النوم : حكاية خرافية من اجل اضاءه امل Farda, fardão, camisola de dormir تأليف جورج آمادو تعريب عوض شعبان دار الفارابي 1992 315

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 21-04-07, 04:10 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 10670
المشاركات: 322
الجنس ذكر
معدل التقييم: hero788 عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 12

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
hero788 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
Newsuae جورجي امادو , البزه و الرداء و قميص النوم , دار الفارابي , 1992

 

البزة و الرداء و قميص النوم :
حكاية خرافية من اجل اضاءه امل
Farda, fardão, camisola de dormir
تأليف جورج آمادو
تعريب عوض شعبان
دار الفارابي 1992 315 صفحة
ديكنز البرازيل المرشح الدائم لجائزة نوبل
مات وهو يحلم بألا يحصل عليها!

اعداد: مروة رزق
'لن افرح اذا حصلت علي جائزة نوبل' هذا هو تعليق أمادو عند ترشيحه كل عام لهذه الجائزة.. لم يفز بها رغم جدارته. يرجحون في الاوساط الادبية البرازيلية ان عدم فوزه بالجائزة يرجع الي حصوله علي جائزة ستالين، وجوائز اخري عديدة من البلدان الشيوعية السابقة، كان قد فاز بجائزة لينين الدولية (موسكو 1951) وجائزة ديميتروف (بلغاريا، 1986)، وجائزة بابلو نيرودا التي تمنحها جمعية الكتاب السوفييت (موسكو، 1989).
عالم من التناقضات
كرسام ملهمته هي 'باهيا' مسقط رأسه انشغل أمادو بحياة المهمشين فيها، وآمالهم المحبطة، وظروف الحياة غير الآدمية.
الشمال الشرقي من البرازيل: نزاعات واتجاهات متنافرة علي المستوي السياسي، والاجتماعي، والثقافي، اكبر ثاني ولاية في البرازيل، مكون من تسع مقاطعات. من بينها باهيا. هنا 60 مليون من البشر. المناخ يتأرجح من الصحراوي القاسي الي الاستوائي الرطب.
زراعة الكاكاو نشاط السكان الرئيسي يعانون من سوء التغذية وعدم التوزيع العادل للثروات. ارض متعددة الثقافات: يعيش مختلطين الاوربيون البيض، والأفارقة السود، و سكان البلاد الأصليون من الاصول الهندية. يمكن تصنيفهم إلي فريقين فقط: أغنياء مستغلين ومعدمين يحيون بمشقة .
ولد جورج امادو في إحدي مزارع الكاكاو في 'باهيا' في العاشر من اغسطس عام 1912 كان والده عقيدا في الجيش. درس في مدرسة دينية، وفر منها، وهو في الرابعة عشرة، ليمارس الصحافة انضم إلي 'جمعية المتمردين' هي جماعة من الشباب، كجماعات 'القوس والسهم' و 'سامبا'، تدعو الي اتجاهات جديدة في الادب: تميل الي الشيوعية وأفكارها الجديدة في ذلك الوقت.. كان بجانبه حينئذ من الكتاب بالبرازيلين: جاو كورييرو، دياس دي كوستا، ألفيس ديبيرو، إديسون كارنيرو، فالتيردي سيلفيرا، كلوفيس اموريم رحل الي ريودي جانيرو، ودرس في كلية الحقوق وأنهي دراسته عام 1935 لم يمارس المحاماة ابدا.
الرأسمالية تؤدي الي الحرب
كان جورج أمادو يساريا مناضلا في 'الجبهة الشعبية البرازيلية' وبعد ان انهزمت حركة اليسار، بزعامة لويس كارلوس بريستس، عام 1935، في محاولة للاستيلاء علي السلطة، دخل امادو السجن وفي هذه الاثناء نشر رواية 'قباطنة الرمال' والتي تم حرقها علانية، علي يد الديكتاتور فارجاس، وحظرت في جميع البلاد المتحدثة بالبرتغالية بعد ان خرج أجبر علي النفي في الارجنتين عام 1941 إلي 1942 (ولكنه شارك من منفاه في صحف 'الجنوب، و نقد اليسارية البرازيلية).
بعد عودته تحددت إقامته في مدينة سلفادور (عاصمة مقاطعة باهيا) حصل علي عفو عام 1945 وأصبح عضوا في الحزب الشيوعي. وهنا بدأ ثلاثيته 'دهاليز الحرية' التي صدرت عام 1954، والتي بفضلها كرم في البلدان الشيوعية.

(خرافة لزرع الأمل) 1979

'المومسات، الفلاحون، عساكر الجيش، المجرمون هم أبطال رواياتي' .
باهيا الشغل الشاغل لأمادوبناسها، وحياتها اليومية العادية، وقسوة مشاهد الشوارع: يرتع الاطفال المشردون والمومسات، والابطال المجهولون الذين يقودون مصيرهم بأنفسهم.
كتب أمادو في كل ماهو برازيلي بدءا من ثورة الفلاح ضد ظلم صاحب مزرعة بلا قلب أو قسوة متسلط في الجيش، من أجل التغيير والعدل الاجتماعي المفقود في الثلاثينات، حتي روايته عام 1992 عن كرة القدم البرازيلية حيث جعل الكرة شخصية رئيسية مسماه وتلعب دورا عندما تقرأ أمادو تشعر أنك تسمع راويا يقص عليك الاحداث. بخلاف كثير من الكتاب البرازيليين الذين لم يؤثروا في حركة الادب البرازيلية، لسعيهم الدائم خلف كل ماهو اوروبي، اختار امادو رحلة داخلية عبر بلده، يتعرف عليها ويحاول تغيير ماهو سائد.
كتب أمادو 25 رواية طويلة، وكتابين للذكريات،وسيرة ذاتية لكل من الشاعر كاسترو إلفيس، وصديق كفاحه لنصرة الشيوعية لويس كارلوس بريستس.
بدأ تمرده يتبلور منذ روايته الاولي 'بلاد الكرنفال' ضد ماهو سائد في المجتمع، ونضج مع روايته الثانية 'كاكاو' التي تم توزيع 120 الف نسخة من طبعتها الاولي.
اخذت مشاهد المجتمع تتلاشي تدريجيا من رواياته، ولا يكون التركيز عليها قويا كما قيل، ليفسح المكان لتأملات الابطال النفسية ووعيهم الداخلي، تداعيات البرجوازي في 'البحارة القدامي، 1961) الذي يري ان كل احلامه سوف تتحقق عندما يصبح بحارا.
أمادو في العالم
نشرت كتب امادو في 52 دولة وترجمت اعماله إلي 48 لغة ولهجة. اقتبست رواياته في افلام سينمائية، مسرحيات، في مسلسلات إذاعية، وتليفزيونية. ليس في البرازيل وحدها ولكن في البرتغال، وفرنسا، والارجنتين، السويد، المانيا، وبولونيا، وايطاليا، والولايات المتحدة.
قامت ابنته 'بالوما' منذ سنتين بتصحيح بعض اعماله، التي كانت تعاني من الفوضي وعدم التنظيم، ونشرتها في دار برتغالية publicaos don quiyote في مجلدات من 700 صفحة حتي الان نزلت الاسواق ستة مجلدات، وعند إتمام هذا العمل، ومع المجلد الثلاثين، تكتمل حياة رجل كان يؤمن بالقدرة علي التغيير، وحياة عصر، وحياة مدينة، لم تتغير بعد.
متحف أمادو
تأسس عام 1987 في مدينة 'لارجو بلورينهو' علي يد جماعة من الفنانين والمفكرين، الذين يرغبون في الحفاظ علي تراث واعمال كاتب البرازيل الاشهر في القرن العشرين، يزور رعاة المتحف اطفال المدارس البرازيلية بصفة دورية للتعريف بأعمال الكاتب و كتاب آخرين.
كما يصدر دورية 'إكسو' وهي مجلة فنية ادبية.
وهكذا بذر أمادو بذرة في باهيا، سرعان ما تنمو، وتتمدد جذورها، وتظل فروعها علي مناطق القسوة الاجتماعية المميزة لهذا القرن.

عن موقع أمادو علي شبكة الإنترنت

البزة و الرداء و قميص النوم : حكاية خرافية من اجل اضاءه امل
Farda, fardão,
camisola de dormir

البزه و الرداء و قميص النوم نشرت في 1979، نبتة مفردة في غابة أمادو.
يعرض جورج أمادو فيها ريو دي جانيرو في بيئة مثقّفة.
حيث الأكاديمية البرازيلية ،يظهر بها منصب شاغر الآن بسبب موت الشاعر البوهيمي أنطونيو برونو في باريس، بعد أن تعلّم بأنّ المدينة سقطت إلى النازيين.
يبدأ نزاع عنيف سيدوم لمدّة أربعة أشهر، يحيط إنتخاب وريث برونو.
المرشّحون الذين يقدّمون أنفسهم ليس لهم علاقة بروح أو أسلوب الشاعر الميت.
هم الجنرال والدومرو موريرا والعقيد أجنالدو سامبيو بيريرا، الذي يتعاطف مع العقيدة النازية.
يحدّد جورج موقع حبكته في 1940، وقت حكم الحزب الواحد كان في مركز المسرح العالمي: "في كل مكان، في كافة أنحاء العالم، هناك ظلام مرة أخرى، حرب ضدّ الناس، إستبداد."
في البرازيل، الأيام الخانقة حيث دكتاتورية إستادو نوفو ، بقائمتها الطويلة للوحشية والإضطهاد.
حتى تحت سطوة الظلم والإستبداد، " ممكن دائما زراعة بذرة وإضاءه أمل."

الفارابي 1992

للتحميل

[/COLOR][/URL]

 
 

 

عرض البوم صور hero788   رد مع اقتباس

قديم 21-04-07, 04:13 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : hero788 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا جزيلا ولكن أين الرابط؟!

 
 

 

عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس
قديم 21-04-07, 06:33 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Mar 2007
العضوية: 24640
المشاركات: 46
الجنس أنثى
معدل التقييم: زهرة العلى عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 12

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
زهرة العلى غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : hero788 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

مشكور اخوي وجاري التحميل

 
 

 

عرض البوم صور زهرة العلى   رد مع اقتباس
قديم 21-04-07, 08:54 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس مشكلجي


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 9177
المشاركات: 739
الجنس ذكر
معدل التقييم: قادم من الماضي عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 12

االدولة
البلدPalestine
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
قادم من الماضي غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : hero788 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

الف شكر لك اخي الكريم

 
 

 

عرض البوم صور قادم من الماضي   رد مع اقتباس
قديم 22-04-07, 12:30 AM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Apr 2007
العضوية: 26595
المشاركات: 1
الجنس أنثى
معدل التقييم: حــلا عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
حــلا غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : hero788 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

اخووووي مايشتغل الرابط

 
 

 

عرض البوم صور حــلا   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
1992, البزه و الرداء و قميص النوم, دار الفارابي, جورجي امادو
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 08:12 PM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية