لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


جون دوس باسوس , رواية أمريكا U.s.a خط عرض 42

لم ينل الكاتب الأمريكي جون دوس باسوس ما ينله من اهتمام في حركة الترجمة العربية، لأن الفترة التي برزت فيها كتاباته، في الثلاثينات والأربعينات من القرن الماضي، اتسمت بهيمنة الأدب

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack (1) أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-04-07, 02:01 PM   1 links from elsewhere to this Post. Click to view. المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي جون دوس باسوس , رواية أمريكا U.s.a خط عرض 42

 

لم ينل الكاتب الأمريكي جون دوس باسوس ما ينله من اهتمام في حركة الترجمة العربية، لأن الفترة التي برزت فيها كتاباته، في الثلاثينات والأربعينات من القرن الماضي، اتسمت بهيمنة الأدب الكلاسيكي الأوربي والروسي على حركة الترجمة، وحين بدأ الاهتمام الأمريكي في فترة الستينات انشغل المترجمون برواد الرواية الأمريكية آنذاك أمثال همنجواي وشتاينبك، بينما كان باسوس قد انحدر إلى دائرة الظل، لكن روايته *أمريكا U.S.A: خط عرض "42"* تظل من أعظم الروايات الأمريكية على الإطلاق، لأنها شكل جديد من أشكال الرواية تمكنت من تحليل مجتمع هائل شديد التنوع خلال الفترة التي خرجت فيها الولايات المتحدة من عزلتها التاريخية، وبدأت تنفتح على العالم والأسواق الخارجية وتفرض وجودها في السياسة الدولية، باختصار حين خرجت من مرحلتها الرأسمالية إلى المرحلة الإمبريالية التي لا تزال تحدد سياستها إلى الآن.
في بداية الثلاثينات (فترة الكساد الكبير والأزمة الاقتصادية العظمى) أخرج باسوس أول أجزاء ثلاثيته *أمريكا U.S.A* بعنوان *خط عرض "42"* - الخط الذي ينصف الولايات المتحدة والذي تنبثق من حوله شخصيات الرواية - ثم تبعه بالجزء الثاني سنة 1932 بعنوان *1919* ثم الجزء الثالث سنة 1936 بعنوان *الثروة* ليرسم لنا في الثلاثية برمتها لوحة بانورامية للمجتمع الأمريكي منذ مطلع القرن العشرين حتى منتصف عشريناته تقريبا.
وقد استخدم في ذلك أسلوبا فنيا جديدا يساعده على رسم الصورة في كامل أبعادها الزمنية والمكانية، فاستخدم السرد القصصي لبضع شخصيات منتقاة من المجتمع الأمريكي، وعلى خلاف معاصريه همنجواي وفيتزجيرالد، كان باسوس أقرب إلى رجل الشارع العادي، كما أنه لا يكتفي بالسرد البارد الذي تشيع فيه روح السخرية المريرة، بل يوظف كذلك تقنيات المونتاج السينمائي، فيقوم بقطع السرد ليقدم لنا الجريدة السينمائية (مانشتات صحف، شريط أنباء، فقرات من ريبورتاجات...) وعين الكاميرا حينما يستمد باسوس عين الكاميرا الأولى من ذكريات طفولته عندما كان بصحبة أمه في زيارة لأوربا، وسوف تخطو بنا عين الكاميرا في إيقاع متصاعد متواز مع إيقاع الرواية الذي في عين الكاميرا الأخيرة 27 لخط عرض"42". الرواية تأخذ طرائق السرد "جريدة سينمائية" و"عين الكاميرا" لكن المؤلف الذي يحاول أن يقدم الصورة الكاملة لهذا الكائن الضخم "المجتمع" لا يستطيع أن يتجاهل أبطاله الحقيقيين. وهكذا يضيف باسوس إلى المونتاج رموز المجتمع الامريكي في الفترة التي يتحدث عنها، ممزوجة بشخصيات روائية مثل "ماك" الثوري الصعلوك أو الصعلوك الثوري وشخصية "ج وارد مورهاوس" الذي يشق طريقه على نحو مختلف.
ورغم أنها ثلاثية فإنه يمكن قراءة كل جزء على حدة، والجزء الأول يقدم لنا صورة عن أمريكا من بداية القرن 20 إلى حوالي 1917 تاريخ دخولها الحرب العالمية الأولى، ويستعير شخصيات تاريخية ليقدم لنا صورة عن الواقع الأمريكي.
بعد حوالي ثلاثة أرباع قرن على إصدارها، لا تزال رواية حية. سوف نجد أبطالها يعيشون عبر أزمنة مختلفة وأمكنة مختلفة ويتحركون أمام أعيننا.

U.s.aU.s.aU.s.a

U.s.a


 
 

 


التعديل الأخير تم بواسطة mallouli ; 04-04-08 الساعة 01:53 AM
عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس

قديم 12-04-07, 02:37 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو قمة


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 10205
المشاركات: 263
الجنس ذكر
معدل التقييم: mico mark عضو على طريق الابداعmico mark عضو على طريق الابداع
نقاط التقييم: 194

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mico mark غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

مشكور اخي ملولي

 
 

 

عرض البوم صور mico mark   رد مع اقتباس
قديم 13-04-07, 06:21 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Mar 2007
العضوية: 25818
المشاركات: 453
الجنس ذكر
معدل التقييم: ناجي البدري عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدFinland
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
ناجي البدري غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

[شكرا لك اخي الكريم مالولي
لقد اهديتنا واحده من الروايات الكبيره والمهمه جدا
لقد كانت ومازالت هذه الروايه مشروعا تقنيا مهما في عالم الابداع الروائي
رجائي لكم ان تعزز هذا الكرم بالجزئين الاخرين وهما 1919 و الثروه
ولكم خلص الشكر والتقدير

 
 

 

عرض البوم صور ناجي البدري   رد مع اقتباس
قديم 14-04-07, 07:56 AM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 10029
المشاركات: 232
الجنس ذكر
معدل التقييم: drshsasa عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
drshsasa غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا جزيلا اخى الكريم
بارك الله فيك

 
 

 

عرض البوم صور drshsasa   رد مع اقتباس
قديم 14-04-07, 03:35 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Apr 2006
العضوية: 4328
المشاركات: 53
الجنس ذكر
معدل التقييم: nickcarter_2 عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 11

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
nickcarter_2 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mallouli المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

Thank you so much

 
 

 

عرض البوم صور nickcarter_2   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
جون دوس باسوس, رواية أمريكا u.s.a خط عرض 42
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: https://www.liilas.com/vb3/t37064.html
أرسلت بواسطة For Type التاريخ
Untitled document This thread Refback 08-08-10 11:25 PM


الساعة الآن 08:17 PM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية