لمشاكل التسجيل ودخول المنتدى يرجى مراسلتنا على الايميل [email protected]





العودة   منتديات ليلاس > القصص والروايات > الروايات العالمية
التسجيل مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

بحث بشبكة ليلاس الثقافية

الروايات العالمية الروايات العالمية


هرمان ملفل , موبي ديك , ترجمة إحسان عباس

تعتبر موبي ديك أحد أهم الروايات على الصعيد العالمي.تحكي دلك الصراع السرمدي بين الإنسان و الطبيعة. تعكس بلاهة وغرور الإنسان. حين كنبها هرمان ملفل عام 1851 لم يكن يعرف أنه

إضافة رد
نسخ الرابط
نسخ للمنتديات
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 31-03-07, 03:45 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Sep 2006
العضوية: 13304
المشاركات: 73
الجنس ذكر
معدل التقييم: nabil1227 عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
nabil1227 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي هرمان ملفل , موبي ديك , ترجمة إحسان عباس

 

تعتبر موبي ديك أحد أهم الروايات على الصعيد العالمي.تحكي دلك الصراع السرمدي بين الإنسان و الطبيعة. تعكس بلاهة وغرور الإنسان. حين كنبها هرمان ملفل عام 1851 لم يكن يعرف أنه يقدم رواية كونية صارت رمزا من من الرموز التي تفتخر بها الولايات المتحدة الأمريكية.
إنها رائعة الأدب العالمي التي استهوت القراء على اختلاف مستوياتهم. اعتبرها البعض موسوعة دقيقة لصيد الحوت ، ونظر إليها البعض على أنها رواية لمغامرة بحرية ، فيما رأى فيها آخرون رموزاً لمعاناة إنسانية متعددة الجوانب ، عميقة الدلالة. وقد أجمع القراء رغم التفاوت في التفسير ، على الاعجاب بهذه الرائعة الخالدة باعتبارها أروع ما كتب في الأدب القصصي الإنساني . قال عنها برناردشو: (منذ عرف الإنسان كيف يكتب لم يوجد قط كتاب مثل هذا الكتاب ، وعقل الإنسان أضعف من أن ينتج كتاباً مثله ، وإني أضع مؤلفه في مصاف مؤلفات رابليه وسويفت وشكسبير). فهذه الرواية لا تحكي صراع الإنسان مع الطبيعة ، بل صراع (إنسان) مع الطبيعة. ترسم صورة (آخاب) ، سجين فرديته ورهين ذاتيته ، في سعيه اللاهث للتسديد على الكون وتنصيب ذاته نظيراً للحقيقة ومثيلاً للمطلق.وفي هذه الرواية العديد من عناوين الفصول نسرد منها: تباشير ، حقيبة من القماش، غطاء السرير ، الشارع ، المنبر ، السفينة ، الصوم ، ركوب البحر ، فرسان ووصفاء ، الغليون ، علم الحيتان ، الغروب ، غبش الظلام ، موبي ديك ، الخريطة ، الفطرس ، صورة مشوهة ترسم للحيتان ، القشريات ، الحوت بين ألوان الطعام ، البطانية ، أبو الهول ، حبل القرد ، المنجنيق ، حوض ودلاء ، لب الجوزة ، النظر في يونان من زاوية تاريخية ، النافورة ، الذنب ، العنبر الرمادي ، التعبئة والتفريغ ، القارورة ، الخوت في حالة تحجر ، النجار ، المحيط الهادي ، الحداد ، الشرك ، الشموع ، البندقية ، الابرة ، ظهر السفينة ، القمرة ، القبعة ، المطاردة-اليوم الأول.

"فصاح أخاب: "أجل ثب وثبتك الأخيرة نحو الشمس يا موبي ديك! دنت ساعتك ودنا من يدي الرمح الذي سيرديك! انزلوا جميعاً إلا واحداً في المقدمة. القوارب! تأهبوا!" أغفل البحارة استخدام سلالم الحبال المملة عند القلوع وانزلقوا هابطين على ظهر السفينة كأنهم وجوم الشهب، عن طريق الدعائم الخلفية المتفرقة وحبال الأعلام، بينما أنزل آخاب من مرقبه في انطلاق أقل وسرعة أكثر. ولما أن بلغ قاربه، وهو قارب احتياطي أعدّ بعد ظهر اليوم الفائت، صاح: "أنزلوا القوارب، السفينة في عهدتك يا سيد أستار بك، ابق متحاشياً للقوارب ولكن كن قريباً منها. انزلوا قواربكم جميعاً. وكأنما أراد موبي ديك أن يلقى رعباً في قلوب العصب الثلاث من الملاحين، إذ كان هذه المرة هو البادئ بالهجوم فقد استعدوا وتقدم نحوهم.."
"موبي ديك" رائعة الأدب العالمي، استهوت القراء على اختلاف مستوياتهم. اعتبرها البعض موسوعة دقيقة لصيد الحوت، ونظر البعض إليها على أنها رواية لمغامرة بحرية، فيما رأى فيها آخرون رموزاً لمعاناة إنسانية متعددة الجوانب، عميقة الدلالة، من زاوية أخرى، فإن موبي ديك رواية لا يحكي صراع الإنسان مع الطبيعة فحسب، بل هي تحكي عن صراع الإنسان ضد الطبيعة من خلال شخصية أخاب الذي هو سجين فرديته ورهين ذاتيته، في سعيه اللاهث للتسيد على الكون وتتصيب ذاته نظيراً للحقيقة ومثيلاً للمطلق.


رابط الرواية



(ملحوظة: توجد نسخة من الرواية مختصرة بقسم "روايات عالمية للجيب" من ترجمة المبدع أحمد خالد توفيق، أما هذه النسخة فكاملة ومترجمة من قبل المفكر والأديب والناقد والمحقق المتخصص في الأندلسيات إحسان عباس)

 
 

 


التعديل الأخير تم بواسطة mallouli ; 28-02-08 الساعة 02:47 AM
عرض البوم صور nabil1227   رد مع اقتباس

قديم 31-03-07, 04:16 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
اللقب:

البيانات
التسجيل: Jan 2007
العضوية: 20730
المشاركات: 56
الجنس ذكر
معدل التقييم: samy makled عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدEgypt
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
samy makled غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : nabil1227 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

تسسسسسسسلم بارك الله فيك الرواية بحق رائعة

 
 

 

عرض البوم صور samy makled   رد مع اقتباس
قديم 31-03-07, 05:17 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
ليلاس متالق


البيانات
التسجيل: Dec 2006
العضوية: 19476
المشاركات: 117
الجنس ذكر
معدل التقييم: تاز الصغير عضو بحاجه الى تحسين وضعه
نقاط التقييم: 10

االدولة
البلدSaudiArabia
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
تاز الصغير غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : nabil1227 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

منذ مدة وأنا أنتظر هذة الرواية

وقد حققت لي أمنتي

فشكراً لك أخ يالفاضل

 
 

 

عرض البوم صور تاز الصغير   رد مع اقتباس
قديم 31-03-07, 05:19 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو راقي


البيانات
التسجيل: Nov 2006
العضوية: 17355
المشاركات: 2,459
الجنس ذكر
معدل التقييم: mallouli عضو على طريق التحسين
نقاط التقييم: 61

االدولة
البلدMorocco
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
mallouli غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : nabil1227 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

رواية رائعة وجذابة يحق للشعب الأمريكي أن يفتخر بها، لأنها تعبر عن طريقة حياته ومذهبه في الحياة أصدق تعبير.

 
 

 

عرض البوم صور mallouli   رد مع اقتباس
قديم 31-03-07, 08:51 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
سندريلا ليلاس


البيانات
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 11023
المشاركات: 6,066
الجنس أنثى
معدل التقييم: darla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عاليdarla عضو ذو تقييم عالي
نقاط التقييم: 748

االدولة
البلدBarbados
 
مدونتي

 

الإتصالات
الحالة:
darla غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : nabil1227 المنتدى : الروايات العالمية
افتراضي

 

شكرا لك اخي الكريم

 
 

 

عرض البوم صور darla   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
موبي ديك, ترجمة إحسان عباس, هرمان ملفل
facebook



جديد مواضيع قسم الروايات العالمية
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 03:24 AM.


مجلة الاميرات  | اية الكرسي mp3  | القران الكريم mp3  | الرقية الشرعية mp3  | شات جوال  | شات قلب 

 



Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية