أخي ايطاليانو
سبقتني
كنت في صدد ان اقترح فتح موضوع لتعلم اللهجات العربية...سبحان الله..لكني سعيدة انك سبقتني
خاصة بعد شكوى البعض من بعض الكلمات من اللهجات العامية في قصص من وحي الاعضاء

موضوع رائع وسعيدة انه أنطرح

ههههه انا إذا قلتلكم بعض الكلمات من لهجتي المصلاوية أشك أن أحد يفهم علي


اكتب جملة اشوف تقدرون ترجموها

ما ينشت<<<<<<<<طبعا هذي كلمة صعبي جدا

دغك

تكندغ

قنصور

برجة<<<هذي كلمة مصلاوية من أصل تركي

يكفي هكذ اخوي ما اغيد ادوخ غاسك معاي ..الموضوع يخبل وفعلا خنفشاري

ملاحظة لمساعدكم هههه اللهجة الموصلية تقلب الراء الى غين يعني مثلا يشرب تصبح يشغب

وفيها خاصية الامالية يعني مثلا جامع تصيغ جيمع

وغدة دجله
وش هالكلماااات والله مافهمت ولا كلمه..لغتكم صعبي مغغغغغغغغغه :‏)‏

ههههههههههه لهجتنا تشبه اللهجة الحلبية في سوريا

وعلى فكرة ما كل راء تقلب سارة مرة هههههههههههههههه ما مغغغغغغغغغة

وردة نقول وغداي ههههههه جمعها وغد ههههههههههه



ما ينشت مثل ما قلت هي كلمة صعبي حيل وبعض من المصلاووين ما يعرفوها ومعناها (ميخالف ههه يعني ما إشكال يعني ما كو مشكلة)

دغك معناها بعيد عنكم (ثقيل الدم)


تكندغ ههههههه يعني ادعبل هههههه يعني تكغبس هههههههههههههههه يعني (ادحرج)

قنصور يعني دولاب الملابس

برجة <<<كلمة قليلة الاستخدام من اللهجة المصلاوية القديمة وتعني قطعة صغيرة وعلى فكرة اصلها تركي مثل الكثير من الكلمات عدنا مثل بانزيخانة = يعني محطة تعبئة الوقود

هناك الكثير من الكلمات
قمغ= قمر
محفوغة= هههههههه اش تسموهااا؟؟؟ بالبغدادي يسموها زولية يعني بساط الارض الموكيت
فد مرة = واضحة يعني كثيغ
دقول زي= هههههه يعني قل هيا