اعلن هنا عن المسرحيات الجاري سحبها بالسكانر لعدم التكرار - الصفحة 2

12-06-09, 09:50 PM

المشاركة رقم: 6

المعلومات
الكاتب:	أحمد بكر
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Nov 2008
العضوية:	104179
المشاركات:	13
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : معرفتي المنتدى : الارشيف

طقوس الاشارات والتحولات "سعد الله ونوس"

قريبا:
النص المسرحى العالمى :طقوس الاشارات والتحولات للمبدع الاستثنائى سعد الله ونوس

24-07-09, 09:01 AM

المشاركة رقم: 7

المعلومات
الكاتب:	kifhan
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Sep 2007
العضوية:	42463
المشاركات:	524
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	18

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : معرفتي المنتدى : الارشيف

الزميلات و الزملاء الأعزاء

لم أدخل منتدى مسرح ليلاس منذ وقت طويل جدا, لا أتذكره, ولكن بالتأكيد ليس في عام 2009 .

لقد هالني الجهد الرائع المبذول هنا, والذي يستحق الإعجاب و الثناء والإمتنان كذلك.

سأقوم بتقديم العمل التالي:

عرس الدم
تأليف: فيديريكو غارسيا لوركا
ترجمة مع (عرض و تحليل لآثار لوركا): د. علي سعد
الناشر: دار الفارابي - بيروت
الطبعة الثانية - 1979
عدد الصفحات: 218 صفحة

لكنني سأبدأ العمل في أواخر آب/أغسطس القادم, بسبب من إنشغالي حاليا بعملين للكاتب الروسي و السوفيتي مكسيم غوركي, وهما:

1. قصص (عام1892 - عام 1912 ) - وهو المجلد 3 من مؤلفات غوركي المختارة (في 6 مجلدات)

2. قصص (عام1912 - عام 1936 ) - وهو المجلد 4 من مؤلفات غوركي المختارة

وهما من ترجمة المترجم السوري الأستاذ سهيل أيوب

24-07-09, 01:59 PM

المشاركة رقم: 8

المعلومات
الكاتب:	معرفتي
اللقب:	عضو راقي

البيانات
التسجيل:	Sep 2006
العضوية:	11622
المشاركات:	1,113
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	13

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : معرفتي المنتدى : الارشيف

لقد أوفى أخونا أحمد بكر ووضع مسرحية طقوس الاشارات والتحولات للمبدع الاستثنائى سعد الله ونوس وله جزيل الشكر والتقدير .

أخي كيفهان

يسعدنا حضورك معنا في منتدى مسرح ليلاس

هذه هي الترجمة الرابعة التي عرفتها للمسرحية الرائع العرس الدموي للوركا

فقد ترجمها د . حسين مؤنس في مصر من سلسلة روائع المسرح العالمي رقم 47 تحت إسم الزفاف الدامي .
وترجمها د. عبد الرحمن بدوي في مجلد يضم مسرحيات لوركا ( يرما - عرس الدم - الإسكافية العجيبة ) والترجمة كانت عن الأسبانية مباشرة ونشرت عام 1964 .
والترجمة الثالثة للدكتور عبد الله العمراني ضمن سلسلة من المسرح العالمي ( الكويتية ) تحت إسم العرس الدموي . وهي النسخة المتاحة لديّ وفي آخرها قدم الدكتور محمود علي مكي دراسة مقارنة بين الترجمات الثلاث .
نتمنى أن نرى الترجمة الرابعة على أيديكم . وليت د. علي سعد يكون قد ألم بروح لوركا الشعرية وهي المبثوثة حتى في أعماله المسرحية . وكما نعرف أن ترجمة الشعر أصعب ما يكون .

بإنتظارك أخي الكريم .. أعانكم الله .. كما أذكرك بمسرحيات إدمون صبري .. لعلنا نراها قريبا

دمت بكل الود

معرفتي

27-07-09, 10:12 AM

المشاركة رقم: 9

المعلومات
الكاتب:	kifhan
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Sep 2007
العضوية:	42463
المشاركات:	524
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	18

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : معرفتي المنتدى : الارشيف

الزميل العزيز معرفتي

شكرا لإيضاحاتكم المفصلة و الوافية بخصوص (عرس الدم - لوركا) . وبعد بحث مطول, وجدت ترجمة الدكتور عبد الرحمن بدوي, منشورة كنسخة حصرية في أحد المنتديات, وبحاجة ماسة لتقطيع صورها المزدوجة, وتنظيف حواشيها السوداء, وكذلك توضيح حروفها الباهتة, وهي عملية تتطلب بعض الوقت, مما هو غير متاح الآن.

إن كنتم تحوزون هذه الترجمة وتنوون تقديمها, فالأفضل ألا أضيع الجهد في معالجة النسخة المذكورة أعلاه, لعلمي المسبق بأن نتيجة معالجة ستكون بمستوى دون الجيد.

بخصوص أعمال إدمون صبري المسرحية ....

نشرت بتأريخ 02/07/2009 عملين جديدين للكاتب الراحل, ضمن الموضوع الرئيسي, ومعها أوضحت ظروف و ملابسات العمل بما تبقى من أعماله غير المنشورة.

http://www.liilas.com/vb3/t82202-5.html#post1998920

وعند نشر المساهمة, كانت أعاصير التنظيم و الترتيب, تعصف بشدة على منتدى الأدباء و الكتاب العرب , بحيث أزيح الموضوع إلى الصفحة الثانية خلال ساعات, وألى الصفحة الثالثة بعد أقل من 16 ساعة, وأشك في أن أحدا (غيري) في المنتدى قد قرأها. الخطأ هنا كان (توقيت النشر), وهو ما أتحمله وحدي, فعذرا.

ما أود إضافته هنا, أنني طلبت إستعارة الكتب المتبقية من صاحبها, لغرض إعادة المسح و المعالجة, وأنا في إنتظار وصولها.

مودتي الدائمة

28-07-09, 02:44 PM

المشاركة رقم: 10

المعلومات
الكاتب:	معرفتي
اللقب:	عضو راقي

البيانات
التسجيل:	Sep 2006
العضوية:	11622
المشاركات:	1,113
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	13

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : معرفتي المنتدى : الارشيف

أخي العزيز كيفهان

ليست لديّ ترجمة د. عبد الرحمن بدوي لمسرحية عرس الدم

ولكن النسخة المتوفرة لدي ّ هي المنشورة ضمن سلسلة من المسرح العالمي ( الكويتية ) للدكتور عبد الله العمراني وهي تحت إسم ( العرس الدموي ). وكما ذكرت بأعلى أن هذه النسخة تحتوي على دراسة مقارنة قام بها د. محمود علي مكي بين الترجمات الثلاث للدكتور عبد الرحمن بدوي والدكتور حسين مؤنس والدكتور عبد الله العمراني .

أرجو وضع رابط المسرحية المذكورة وسأحاول معالجتها والله المستعان

أعانكم الله على إعادة مسح مسرحيات إدمون صبري

يبدو أن له مكانة خاصة عندكم

رحمه الله

كان مبدعا عظيما

دمت بكل الود