الكاتبة آن هامبسون ومؤلفاتها

الرواية المترجمة للغة العربية

روايات عبير القديمة

An Eagle Swooped

حب في الظلام

سنة.. 1970



النسخة الانجليزية

Tessa had loved Paul Demetrius from the start, but from the moment she introduced him to her beautiful sister Lucinda he had had eyes for no one else. At last, unable to bear seeing the two of them together, Tessa had gone away.
Now, two years later, she was home again, expecting to hear that they were married -- only to learn that they had never in fact married, that after a terrible accident in which Paul had been blinded, Lucinda had walked out on him and he was now living the life of a recluse in Cyprus. So Tessa took her courage in both hands, went out to Cyprus pretending to be Lucinda, begged Paul's forgiveness -- and married him.
Would her love be strong enough to stand the strain of living such a lie? And what if Paul ever found out

***



النسخة العربية

البصر نعمة لا تعوض, كل شيء آخر يمكن اصلاحه سوى فقدان الرؤية...
ان يغرق العالم من حولك في الظلام الدامس، خاصة بعدما عرفت هذا العالم وعشت فيه... فكيف ان تفقد بصرك من أجل شخص تحبه فاذا به يهجرك غير آبه لمصيبتك؟هذا ما حصل لليوناني بافلوس ديمتريوس الذي وقع في حب الانكليزية لوسيندا ...
وكانت تيسا شقيقة لوسيندا تحبه في السر وهو لا يعبأ بها, فعندما علمت بقرب موعد خطبته لأختها غادرت بلدها لئلا يؤلمها ما سترى... وعندما عادت وجدت لوسيندا مخطوبة الى رجل آخر, فماذا حصل؟ وهل تذهب تيسا للبحث عن حب ضائع مع رجل لا يرى؟

الرواية مصورة : 12 - حب في الظلام - آن هامبسون

الرواية مكتوبة : 12 - حب في الظلام - آن هامبسون - عبير القديمة ( كاملة )

Gates of Steel
لقاء الغرباء

سنة .. 1970



النسخة الانجليزية

Helen Stewart was disenchanted with the whole idea of love and romance, while Leon Petrou, it was said, had no time for women -- so when he suggested that she should marry him, to provide a background for his small niece and nephew, she agreed, feeling that emotion would not enter into the situation at all. And that could prove to be a dangerous assumption.

***



النسخة العربية

كلنا غرباء في هذا العالم... الحب وحده يختصر المسافات .
يغير الثوابت... يبدل الأحوال... يجعل المحال ممكناً... والممكن مستحيلاً... هيلين وليون وروبرت هذا المثلث الشديد التناقض والتنافر من الأشخاص, يجتمعون تحت سماء قبرص الحارّة وبينهم يتيمان صغيران لا يعرفان ما يجري... الا انه الحب... يلفهما أيضا بخيوطه الساحرة وينقذهما الى الابد من الضياع... لكن هيلين الانكليزية الغريبة هل تستسلم لزواج فرضته الظروف أم تستجيب لأبن بلدها الرقيق, المهذب,الذي يفهم طبعها ويشابهها في كل شيء؟

الرواية مصورة : 16 - لقاء الغرباء - آن هامبسون

الرواية مكتوبة : 16 - لقاء الغرباء - آن هامبسون - عبير القديمة ( كاملة )

By Fountains Wild

اللغز

سنة النشر .. 1970



النسخة الانجليزية

What is there in marriage for a woman? I wouldn't marry the best man breathing!" declared Kim Mayfields--and meant it. Married women, she was convinced, were downtrodden, exploited, at the mercy of their selfish husbands, and she wanted no part of it.
So she was ready to lend a sympathetic ear to her friend Vicky, when Vicky begged for her help in ending her engagement to the formidable-sounding Julian Parnell. Kim evolved what she thought was a brilliant plot to corn promise Julian and get Vicky out of the impossible situation; but the plot misfired or a grand scale and instead Kim found herself whisked off to the middle of Wales with Julian, married against her will to a man she scarcely knew and certainly did not care for.
Was Kim's own marriage going to turnout like all those others she so despised?

***



التسخة العربية

ماذا لو سبق العقل القلب مرة؟
ماذا لو قررت أمرأة أن تجربتها المرة السابقة لن تتكرر؟ هل يمكن أن تصمد أمام الرجل القدري الذي ينتصب كالمارد أمامها؟
أسئلة طالعت كيم عندما حاولت أنقاذ صديقتها من ورطة فوقعت هي فيها ,والمشكلة ليست هنا فالرجل- جوليان – لم يحنق أو يغضب أو يصفعها بل خطفها عنوة الى قلعته في الجبال العالية حيث عرض عليها الزواج ؟منتديات ليلاس
نعم الزواج الذي لا بد منه , ومع أن قبولها من قبيل التحدي والصد فقد وجدت نفسها تصارع عاطفة مختنقة في أعماق صدرها لأن هذا الرجل ليس بحاجة الى أمرأة أي أمرأة بل يريدها هي.... بالذات!

الرواية مصورة : 7 - اللغز - آن هامبسون (قلوب عبير)

الرواية مكتوبة : 7_ اللغز _ آن هامبسون _ قلوب عبير القديمة ( كاملة )

Waves of Fire

الامواج تحترق

سنة النشر.. 1971



النسخة الانجليزية

It was five years now since Shani had married Andreas Manou -- but the marriage had been in name only and she had not seen him since the wedding day. And now Shani was planning to marry again -- and Andreas had chosen this moment to coma back into her life .. .
This lawyer of yours apparently believes an annulment will be simple. Did you tell him we were married in England?"
Shani's spirits began to sink, even while she obstinately refused to admit that Andreas had the power to keep her bound to him.
"He knows we were married in England, yes."
"And yet he believes he can obtain an annulment for you." Andreas shook his head. "Only can annul the marriage -- you are not in a position to do so, whatever you, or this lawyer, might think to the contrary."
"You?" She stared at him. "But I'm the Injured party. I was forced Into marriage -- black-mailed!"
"Don't talk rubbish! You married me willingly. I'm the injured party! I've offered you a home and you've refused to live with me. In the eyes of the law I'm the one with the grievance; consequently it is only I who can annul the marriage."

***





النسخة العربية


الحب كالأمواج لا يمكن أن نخفيه مهما كان القلب عميقاً واسعاً, قادراً على الإحتواء كالبحر الكبير . ففي النهاية لا بد أن يتدفق حاراً, جارفاً, كالنار.
هكذا هي قصة شاني التي رفضت أن تكون رهينة حبيب يوناني أرادها زوجة بالقوة, وفي ليلة دخلتها هربت وتوارت عن الأنظار, غادرت بريطانيا الى قبرص حيث قابلت براين, الفتى الانكليزي الذي لا حد لجاذبيته... لكن الدكتور مانو, زوجها اليوناني عاد فظهر بعد خمس سنوات في المستشفى حيث كانت تعمل... ماذا تفعل الآن؟ على أي صدر تتكئ ولا أحد من حولها يعرف أنها متزوجة؟

الرواية مصورة : 2 - الأمواج تحترق - آن هامبسون

الرواية مكتوبة : 2 - الأمواج تحترق - آن هامبسون - عبير القديمة ( كاملة )