من روائع الأغاني الغربية- أغنية (شيرلي باسيه) Who have nothing
 

أغنية جميلة ماثلة في ذاكرة الغربيين على الدوام غناها كبار المطربين القدامى
بس أحلى صوتين سمعتهن عم يغنوها هنن هدول:
اضغط عالرابط لتحملها => شيرلي باسيه Who have nothing-SHIRLEY BASSEY

اضغط عالرابط لتحملها => نيل دايموند Who Have nothing-Neil Diamond]


كلمات الأغنية :
( بطريقة نيل دايموند )
I .. I who have nothing
I .. I who have no-one
adore you.. and want your soul
I'm just a no-one
with nothing to give you darling
but all: I love you.

He .. He buys you diamonds
Bright .. sparkling diamonds
but believe me
dear when I say
that he can give you the world
but he'll never love you the way:
I love you

He can take you any place he wants
to fancy clubs and restaurants
I can only watch you with him
my nose pressed up against the window plane
I love you
I .. I who have nothing
I .. I who have no-one
must watch you.. go dancing by
wrapped to the arms of somebody else
when darling in time
who loves you
I love you
I love you
I who have nothing


( الترجمة )
أنا الذي لا أملك إلا قلبي،
أنا الذي لا أحد قربي..
أهيم حباً بك ..
وكل ما أريده لقاء روحك
أنا مجرد شخص يا غاليتي
لا يملك شيئاً ليعطيك
إلا كلمة .. أحبك!

هوَ ..
هو يمكنه شراء جواهر لك

برَّاقة..
تخطف الأبصار..
متلألأة..
ليبهركِ.
ولكن صدقيني إذا قلت لك
إن أمكنه أن يمنح العالم كله لك
لن يقوى على حبك
بالطريقة التي بها أحبك.

يمكنه أخذك إلى أي مكان ترغبين
إلى أماكن البدع ومطاعم المترفين
وأنا كل ما أستطيعه
رؤيتك من بعيد معه
وأنفي ملتصق بسطح زجاج النافذه

أنا الذي لا أملك إلا حبك
أنا الذي لا أحد قربي..
ينبغي علي مشاهدتك
تذهبين للرقص
وقد تعلقت بذراع شخص آخر
يا غاليتي في أثناء:
شخص يحبك
لكني أحبك
أحبك!
أنا الذي لا يملك شيئاً.

شكرا لك على المرور بالموضوع والتعليق الكريم
ويسعدني أن الأغنية نالت إعجابكم

اغنية جميلة وترجمة اروع تنم عن حس ادبى مرهف... اتمنى منك المزيد

جزيل الشكر لك على جميل كلامك
إن شاء الله سأقدم ما يتيسر على نفس المستوى