Let's play with English – Arabic proverbs
 

I hope u like the game

thank u amer for ur reply, I'll wait for u

lovely تم كانت الذكرى
I like it so much and I('ll try to play it with you

1The way to a man's heart is through his stomach
الطريق لقلب الرجل معدته

2- A new broom sweeps clean
هذا بالذات مش متاكده منه بس في مثل قريب ليه الغربال الجديد له شده او رنه مش متاكده اعذريني

thanks for shring

Birds of a feather flock together
الطيور على اشكالها تقع

-
Blood is thicker than water
الدم اقوى من الماء او على رائي المصرين عمر الدم مايبقى مية
5- Cut your coat to suit your cloth
على قد لحافك مد رجليك

Thanks for your answers Hamsa, they are totally correct and I will give you 10/10
your answer for proverb no. 2 (A new broom sweeps clean) as
الغربال الجديد له شدة
is correct and this is ur present

http://www.liillas.com/up2//uploads/...2892429ae9.gif

hope u like it

today's proverbs
1-A friend in need is a friend indeed
2- Do as you would be done by
3-All that glisters is not gold
4- Attack is the best form of defence
5- Half a loaf is better than no bread

I love it thanks I guess I"ll came more then once to get more gifts lol
thanks again

Good Job Amer!

and this is ur present

http://www.liillas.com/up2//uploads/...6d3a61499c.jpg

hope you like it


but I have diffrent translation for some of them

A friend in need is a friend
الصديق وقت الضيق


Half a loaf is better than no bread

بنقول بالمصري (نص العما ولا العما كله) مش عارفه عندكو مثل شبهه ولا لا

today's game:

1- You scratch my back and I'll scratch yours.
2- When the cat's away, the mice play.
3- Walls have ears.
4- The road to hell is paved with good intentions.
5- The end justifies the means

hello
you know this game is my favorite but I couldn't figure out the first one sorry


1- You scratch my back and I'll scratch yours

2- When the cat's away, the mice play.
ان غاب القط العب يافار
Walls have ears
الحيطان لها اذان
4- The road to hell is paved with good intentions.

The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة


thanks sweety

Thanks Hamsa for your answers
the first one (1- You scratch my back and I'll scratch yours) means help me and I will help you, in Arabic it can be translated as:
شيلني و أشيلك

the forth one (4- The road to hell is baved with good intentions means
الطريق للجحيم مفروش بالنوايا الحسنة

and this is your present:

http://www.liillas.com/up2//uploads/...ec8cc6c549.jpg

hope u like it

ohhhhhh thanks sweety I love them

Today's game:
1- Still waters run deep.
2- Prevention is better than cure
3- People who live in glass houses should not throw
stones.
4- Out of sight, out of mind.
5- Never put off till tomorrow

thank you Jenny I will wait for your participation

Thanks New for your answers, they are great as for the first proverb, Still waters run deep it can be translated as

ياما تحت السواهي دواهي

this is your present, hope you like it!

http://www.liillas.com/up2//uploads/...3c53728aed.jpg

today's game:
1- Truth is stranger than fiction
2- Too many cooks spoil the broth
3- Opportunity seldom knocks twice
4- Necessity is the mother of invention
5- Love is blind

hope u enjoy it !

:flowers2:

I agree with you Jenny , I would translate it in the same way


this is a special present for u

http://www.liillas.com/up2//uploads/...c50d1e1584.jpg

hope you like it

Thank u Amer. I hope I'm doing well

Sorry for being late. your answers are perfect So, this teddy bear is for you

http://www.liillas.com/up2//uploads/...925e8bbae0.jpg

hope u like it!

today's game:
1- A bird in hand is worth two in a bush.
2- A burnt child dreads the fire.
3- A cat has nine lives.
4- A man can die but once.
5- A tree is known by its fruit.

تعرف الشجرة من ثمارها
بانتظار جديدك غاليتي