|
ضروري يا مترجمين تعالو للتدريب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حببت ان اخصص هذا الموضوع عشان نعملو كتدريب للكل الشرح موجود بالقسم ومثبت من الالف للياء بالنسبه لمادة الخام انا بحاول اوفرها لكن لازم تدريب للكل ونتائج نشوفها عشان هيك راح نبدأ سوا التدريب مش ضروري ترفعو إلي الفلم بعد كل خطوه لكن صورو لي الصفحه عشان نشوف الشغل وانو ماشين صح وعشان لو بتواجهكم صعوبه او مشكله نحلها من الاول قبل ما نقسم الافرقه والتدريب راح يساعدنا كثيييييييييييييير انو نوقي مهاراتنا والان حملوا هذا الانمي هنـــا اول خطوه استخدموا برنامج الترجمه وترجموا جزء بسيط من المسلسل واحفظوا ملف الترجمه وبكون صغير جدا وحملو على ليلاس وحطوه هون عشان نشوف النتائج وبعدين بنبدأ بالتدريب الثاني |
مرحبا فلة ^^ ،، فكرة حلوووة ^_^ ،، لكن إيش رأيكـ ترفعي لنا مقطع معين كلنا نترجمه ؟؟ لانه هذا أفضل من إنه كل شخص يختار مقطع على كيفه ^^" ،، تحياتي ... :dancingmonkeyff8: |
طيب مو مشكله ترجمو اول مقطع يعني اول عشر دقايق من الحلقه
|
أوكى ^^ تـــمـ التحميـــل ^.^ ،، لكن طلبـ مني كلمة سر ^^" ،، ايش اكتب يافلة ؟؟ تحياتي .. ^^ |
www.liilas.com
سوري نسيت احط كلمة السر ههههههههههه برافو عليكي غون انتي تلميذه مجتهده |
هههههههههههههههههه شكرا ياأستــاذة ^.^ .. هههه إنـ شــاء الله رح أبدأ بالترجمة ^_* ،، تحياتي ... |
انا فعلا مقصر معكم و مو مصدق متى رح ابدى معكم بس القسم الانجليزي مهمل جدا و يحتاج وقت كبير مني
|
عـــامــر ^^ ،، لا لا لا عــااادي أخي ^^ ،، إحنا متفهمين ^.^ .. و أنــا عــارفة إنكـ لما تخلص هم قسمكـ رح ترجع لنشــاطكـ في كــل الأقسام ^_^ ،، فله ^.^ عندي سؤااالــووون صغيـرووون ^^" ،، انتي في موضوع شرح الترجمة جبتي طريقة عمل ملف ترجمة عربي من ملف ترجمة إنجليزي صح ^^ ،، طيب أنـا ماعندي الملف الخاص بالانيمي المطلوبـ ترجمته ،، هل ممكن نصنع ملف الترجمة الخاص بنا ^^ ؟؟ تحياتي ... ^_^ |
اخ عامر ولا يهمك بعرف المجهود الكبير اللي محتاجو القسم وبعرف انك ماراح تقصر خووذ راحتك ^_^
حياتي غون ايوه انا شرحت في حال عنا ترجمه جاهزه لكن لو ماعندنا ترجمه جاهزه انا شرحت بالصور خيال ملف جديد انتي بتعملي الترجمه جديده خاصه تكتبي الكلام بالمربع اللي تحت وتضغطي انتر بفوت بالملف وتحددي الوقت المطلوب له نفس طريقة الشرح بالزبط لكن من دون مايكون عندك ترجمه جاهزه بتمنى تكوني فهمتي علي ولو عندك اي سؤال لا تترددي ابدا ^_^ |
اعطيها الموقع السحري الي بيطلع ترجمات هههههه(: انا بستخدمه صايرة |
ههههههههههههههههههه بس تعرفي ^^ ،، أنــا أفضل انه أعمل ملفـ الترجمة بنفسي ،، لانه الحلقة اللي جايبــاها فله مترجمة انجليزي من الأسـاس ^_^ ،، فرح يكوون الأمر بسيط إنـ شــاء الله لانه الترجمة قدامي ^،^ ،، تحياتي ... ^^ |
هههههه لحظه هالانمي مو موجود بالموقع السحري ههههههههههههه
اه غون الانجليزي موجود ماعليكي إلا تعملي ملف الترجمه ^_^ |
اعتذر على التأخير >< ،، لكن والله حاسه نفسي تايهة ×_× ،، عندي شوية أشغال رح أحاول أنهيها بحدود اليوم و بكرة إنـ شـــاء الله و بعدها رح أبدأ الترجمة ،، و الله آسفة >.< ،، تحياتي ... |
مرحبـــاااا ^^ ،، سووووري عـ التأخير ^^! .. أنــا خلصتـ ترجمة 3 دقايق تقريباً ^^" ،، اتفضلوا الترجمة ^.^ : http://www.liillas.com/up/view.php?file=fbad1fccfd بس ممكن أعرف كيف أغير الخط ^^ ؟؟ و كمان الألوان ^.^ ؟؟ لاني لما أغير الألوان و أحفظ مايتحفظ ×_× ،، ممكن ماتكون طريقة صياغة الكلام كويسة ،، لانه هذي أول مرة أترجم و لسه مااتعودتـ كيف أصيغ الكلام في الترجمة ^.^ .. و تقبلوا فاااائق احترامي وتقديري ،، تحياتي ... ^_^ |
برافو عليكي غون فعلا الترجمه رووووعه بس المشكله الصغيره انو لما حطيت الانمي والترجمه لقيت الترجمه ماشيه ولسى الانمي باغنيه المقدمه جربي حطي الانمي والترجمه اللي عملتيها وشوفي
انا عدلت الزمن نزلي الملف وحطيه مع الانمي وتشوفي الفرق http://www.liillas.com/fulla/other/transilation.rar اما بالنسبه للخط والالوان ماتقدري تعدليها ببرنامج اللي ترجمتي فيه تقدري تعدليها بالثاني لما تدمجي الترجمه مع الانمي بتعدلي الخط والالوان وكل شي ولو مافهمتي علي خبرني ^_^ بس بجد رائع جدا وبدايه مميزه ابدعتي |
آهـــا فهمــتـ ^^ .. نسيت أقول لكـ ،، إني جزأتـ الحلقة و بعدها عملت ملف الترجمة ^^" ،، يعني شلت أغنية البداية ^^ سوووري ^^" بس الحمد لله إنه الترجمة أعجبتكـِ ^^ .. و إن شــاء الله رح أحاااول أغير الألوان و الخط و بعدهــا أجيب المقطع كـــامل ^o^ .. تحياتي ... ^_^ |
أنا أصلا وظيفتي مترجمة بس عمري بصراحة ما جربت اترجم فيلم. اليومين دول عندي ضغط شغل كتيييييييير أول إن شاء الله ما اسلم الشغل هاجي اتدرب معاكوا أكيد علي الترجمة
|
الموضوع قديم .. ينقل الى الارشيف
|
| الساعة الآن 01:24 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية