|
أنا قرأت لجيمس جويس كتاب اسمه Dubliners و عجبني كتير , كانت عبارة عن 15 قصة قصيرة تدور أحداث في دبلن .. فهل يوليسيس بنفس المستوى ؟؟؟ من خلال قراءتي لحوالي 20 صفحة من البداية حسيت اني ما فهمت شيء, و ما توقعت ان يكون في ترجمة عربية له , بس انت يا استاذ جلال ما شاء الله عليك عندك كنوز , الله يحفظها لك. كولن ويلسون يصنف جيمس جويس كشاعر صوفى اكثر منه اديب !! اما يوليسيس ياستى فهى تكاد تكون رحلة نفسية بدهاليز ومسالك غريبة لمحاولة امساك لحظة زمن ( مش بتاعة المنتدى !! ) يعنى بالعربى كده عامل زى يوسف شاهين !! اللى كل الناس معجبة بيه وانا لم افهم فيلم واحد من افلامه !! اما عن كنوزى 000 فهذا من فضل الله 00 ولو قصصت عليك قصة مكتبتى لاحتجت الى شهور وشهور لاتكلم عن محبوبتى الغالية وسلواى فى الحياة 00 بس مسير الايام تسمح لنا نتكلم عن المكتبة ونورى للناس افضال ربنا على عباده واشكال هذه الافضال 000 مرورك طيب وكريم يادارلا ياسندريللا والله محمد جلال |
أخي العزيز جميل أن يكون كافكا تحت اليد, لا يهم بما سأبدأ أنا , فالجهد جهدكم أولا و أخيرا, ولكم القرار و الإختيار, وطالما إخترتم جويس فبها ونعم الإختيار, ويمكن التفرغ لكافكا لاحقا, (مش حيطير) إجازة سعيدة ووقت هانئ ياعم كيفهان 000 الناس ماسكة لى كرباج الحب والتعاطف 000 تفتكر اقدر اقول لا ؟؟ عموما انا ابتديت فى اول عشرين صفحة وح يخلصوا وارفعهم ثم اعطيك الرابط لو سهرت معاى شوية يبقى خير اما كافكا 000 لو تحب ممكن اسيب اللى ف ايدى والله علشان خاطرك لانك صاحب افضال لكن خلينا فى كتاب ملولى ( اللى لم يحضر حتى الان يقول كلمة توحد الله حتى !!) محمد جلال |
أنا يا عمنا ثقافتي فرنساوي وعشان كده بعثت جبت مترجم هنغاري مخصوص من هونغ طونجا يترجم لي العنوان عشان أخش. وبعد الاطلاع على ترجمته الرائعة: أنا طالب القرب من بياعة الكتب الدمشقية. قررنا ما يلي: ع البركة يا عمنا وعوليس أو يوليسيس لجيمس جويس من الضروري توافرها للمنتدى، لأنها من النوارد باللغة العربية، ولأهميتها الأدبية، ولم يسبق لي قراءة حرف منها ولكن الكتابات النقدية تعدها بداية لمرحلة الحداثة في الكتابة الروائية. لكن ليتك تخبرني عن المترجم.. لأني بصراحة أشك في أنه ترجمها بأمانة كما هي في الأصل.. وانت فاهم قصدي.. مش كده والا إيه. اهلا اهلا باللى تاعبنى !! je demand votre aide دى ترجمة العنوان بالفرنساوى حسب طلب سيادتكم ومالكش دعوة ببياعة الكتب الدمشقية لان الراجل ح يموتنى علشان قلت له هات عنوانها اشترى منها كتب !! المترجم الدكتور طه محود طه وتوفر على الترجمة اكثر من 15 عام وده كفاية علشان تعرف مدى الجهد الذى بذل لترجمة هذه التحفة !! والراجل انا احترم مصداقيته لانى بصراحة كنت محتاج مترجم للترجمة !! اخوك الكريم كيفهان تتطوع للمهمة وانا حاليا ارفع على الموقع ال 30 صفحة الاولى ليقوم كيفهان بعمل اللازم ( وربما اعطيك رابط لها لترى بنفسك مدى قسوة العمل المطلوب رفعه !!) محمد جلال |
صديقي العزيز انت صورها و انا عند كلمتي مستعد لتحويلها الى pdf , ورفعها في يوم واحد حتى او كان حجمها اضعاف و اضعاف .و انا عارف ان كل الشباب جاهزين .علي و بدر و غيرهم .و انا منتظر ع النيت و عامل اضراب مش ح نام و مش ح اكل حتى توعدني انك ح تصور . انا عارف انو مش ح هون ع ليك اموت ع شان كتاب
اوكى قيس اشكرك لانضمامك لركب المبدعين المذكورين 000 بس لاتنتظر لان السيرفر اللى بارفع عليه زى الزفت الايام دى وبقالى اكثر من ثمانى ساعات احاول رفع 30 صفحة فقط !! رغم ان سرعة النت عندى 1 ميجا !! روح نام لك شوية وبلاش الاضراب علشان خاطرى000 ولاتموت ولاحاجة لانه فى الاول والاخر 00 كتاب !! محمد جلال |
الدكتور طه محمود طه له بصماته الكبيرة في الترجمة وخصوصا المسرحيات حيث قام بترجمة ومراجعة ترجمات كثيرة من سلسلة من المسرح العالمي الكويتية وأعتقد أنه مترجم يمكن الوثوق به ربنا يعينك يا عمنا على الكتاب الضخم ده وبخصوص كافكا يمكنني سحب الكتاب بالنيابة عنك وخليك أنت في عوليس والمجهود الكبير الازم له إيه رأيك ؟؟ هو ده معرفتى اللى راهنت عليه 000 وكسبت الرهان والله !! شكرا معرفتى ورحمتنى من امريكا كافكا والشكر ايضا لاخوك قيس وكيفهان على مجهوداتهم معى بس ادعى لى السيرفر ربنا يهيديه ويقبل رفع ماصورته ( حوالى 100 صفحة فقط !!) واتابع على حلقات ( لزوم السن والشيخوخة والمعلمة برضه مايضرش !! دمت بود ( مسروفة من معرفتى !!) محمد جلال |
| الساعة الآن 06:27 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية