ندااااء الى كل من يعرف يترجم؟؟؟؟
 

مرحبا يا أحلى أعضاء في أحلى منتدى...:liilas:


انا اليوم عندي طلب إلى كل من يعرف يترجم يقول لي ويش معنى هالرساله
اللي وصلتني اليوم على موبايلي وما عرفت معناها

ملاحظه:هالرساله من زميل لي بالعمل وهو من الجنسيه الهنديه رسلها بعد ما لاظ غيابي لأكثر من أسبوع

وهذا نص الرساله:
Atta ponna velekatha kase ellatha thu kodanu roumel yapovu alu
koda agana sam sarecha onum thonarutha


ولكم جزيل الشكر
بس اللي يعرف بسرررررعه يقول لي لاني راح اداوم قريب وابي اعرف معناها لا يضحك علي وانتو ما ترضوها الي


مشكورين.... مشكورين.... مشكورين

انا بعرف اترجم
بس متاكدة انو هاد هندي!!
لاني ما عرفت غير كلمة
koda
معناها الله
بجد مستغربة
ميرسي وسوري ما قدرت اساعدك

فعلا الكلام مو انجليزي

وبعتقد انه هندي

ميرسي كتير لكم عالمحاوله

شكراً ليكي بس اللي اتذكره ان في مره قال لي ان لغته ترجع لبلدة صغيرة اسمها كيرلا
وزي ما انت عارفه عندهم لغات كثيره
شكراً ليكي مره ثانيه

يالله يا اخوانا ساعدووووووووووووووني

اه والله كنت بدي احكيلك لانو لغتهم غير عن اللغة البقدر اترجمها
ميرسي حياتي
بس بتقدري تصبري لبكرا ان شاء الله بجبلك الترجمة !
ميرسي

خخخخخخخخخخخخخخ
اسأل خدامتنا وارد عليج
خخخخخخخخخخخخخخ

اقدر اصبر الى يوم السبت الصباح
بس كل ما كان بدي كل ما ان احسن

مشكوره لك حبيبتي روز

سوري حبايبي على اخطائي الاملائيه
اكتب بسرعه وما أنتبه

قصدي اكتب:
اقدر اصبر الى يوم السبت الصباح
بس كل ما كان بدري كل ما كان احسن


سوري مرة ثانيه

كل اللي فهمته هو يوم الخميس و وحدة المنطقة الحسابية
شوفي اذا كان في حسابات مادية او شي بينكم او اي موضوع يوم الخميس و هتلاقي ان شاء الله التفسير
كان نفسي اساعدك اكتر يا قلبي بس معرفتش

خساره ياريت موجوده سارونه كان ترجملك

مشكوره حبيبتي يالطيبة على المساعده بس ما اتذكر ان بيني وبينه حساب مادي
وزيما قلت من زمان ما شفته لاني من زمان ما داومت (وطبعاً لسه ما احد سألني ليش)
مشكوره كثييييييييييييييييييييييييييييير


وينك يا روز....

هههههههههه انا جيت ميمو
انا فهمت من الرساله انه يتاسف
لك

مشكورين حبايبي سارونه و ديو

اهم شي عرفت مضمونها (الاعتذار) وهذا يكفي

ومحاولاتكم انكم تساعدوني كمان تكفيني