منتديات ليلاس - زيغريد هونكه , شمس الله تسطع على الغرب

ترجمة عنوان الكتاب حرفيا هي شمس الله تسطع على الغرب، لكن عنوان الترجمة العربية الرسمية هو شمس العرب تسطع على الغرب. وفقا لموقع نيل وفرات فإن "هذا الكتاب يتناول "العرب" و"الحضارة العربية" التي شارك في صنعها أشخاص ممن كانوا ذات انتماءات فارسية، هندية هؤلاء وغيرهم ساهموا في رسم معالم تلك الحضارة، وتقول المستشرقة هونكه بأن هؤلاء، كغيرهم من الشعوب التي حكمها العرب، اتحدوا بفضل اللغة العربية والدين الإسلامي، وذابوا بتأثير قوة الشخصية العربية من ناحية، وتأثير الروح العربي الفذّ من ناحية أخرى، من وحدة ثقافية ذات تماسك عظيم، تتحدث المستشرقة في كتابها هذا عن الثقافة العربية التي أثرت تأثيراً كبيراً في الحضارة الغربية. أبرزت المستشرقة ذلك من خلال جوانب حياتية وفكرية وعملية وعلمية كان للثقافة العربية تأثيرها المباشر عليها من خلال الموروث من الألفاظ والأفكار والعلوم التي إن دلت على شيء فهي تدل على الأصل العربي لها. وهدف المستشرقة من وراء عملها هذا كما تقول، هو أن تفي للعرب ديناً استحق منذ زمن بعيد."

تقول زيغريد هونكه مؤلفة الكتاب:

"لم يكُن من قَبيلِ المصادفة أساساً أن أكتُب أنا السيِّدة، الألمانية هذا الكتاب، فالعرب والألمان لا تربطهم فقط أيام دولتهم القويَّة التي انقسمت الآن، والتي بَدَأت صعودَها من جديد بقوّة وحيويَّة وعزم حَسْبْ، إنما هي رابطة قويَة من الفكر والثقافة، وقد وثَّقت العُرى بينهما، وامتدَّت جذورها في أعماق التاريخ، واستمرَّت على مرِّ القرون، وما زالت آثارها حتى اليوم"

ولتحميل الكتاب اتبع الرابط التالي:
RapidShare: 1-CLICK Web hosting - Easy Filehosting