منتديات ليلاس

منتديات ليلاس (https://www.liilas.com/vb3/)
-   أغاثا كريستي , روايات أغاثا كريستي (https://www.liilas.com/vb3/f186/)
-   -   ما رايكم بالطبعة الحديثة والقديمة (موضوع حواري) (https://www.liilas.com/vb3/t48858.html)

بلانكا 19-08-07 08:58 PM

ما رايكم بالطبعة الحديثة والقديمة (موضوع حواري)
 
بسم الله الرحمن الرحيم

الموضوع امبين من عنوانه ما رايكم بالطبعة الحديثة والقديمة لروايات اغاثا كريستي من ايجابيات وسلبيات من ناحية حذف ولغة وكل شي

وناطرا ردودكم

ye7ia109 25-08-07 02:28 AM

لا طبعا انا شايف ان الطبعة الجديدة بتاعة دار الاجيال احسن بكتير
من كذا ناحيه من ناحية الترجمه من ناحية الشكل
لا انا شايف ان الجديده احلى

زهر الربيع 25-08-07 10:11 PM

انا بصراحه لقيت الطبعه الحديثه افضل بكتير من القديمه من جميع النواحي حتى الاسلوب احسن و اوضح

hattuba 23-10-07 06:43 AM

النسخه القديمه احلى بكثير الجديده بها تفاصيل ممله جدا

الامير الكردي 23-10-07 01:52 PM

شكرا لك على الموضوع
وراي بصراحة النسخة القديمة افضل واحسن لان كما قالت الاخت hattuba فيها تفاصيل مملة وهي مترجمة حرفا حرفا بعكس النسخات الجديدة وليست فقط روايات اجاثا كريستي بل كل الروايات العالمية في الترجمات المكررة تنحذف الكثير من التفاصيل المهمة منها


الساعة الآن 06:48 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية