منتديات ليلاس - محكمة 00 بسرعة اجتماع طارىء للبحث فى سرقة !! (موضوع حواري)

منتديات ليلاس (https://www.liilas.com/vb3/)

- الارشيف (https://www.liilas.com/vb3/f183/)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bader44 (المشاركة 849995)

تحية و بعد

(المنشور ) اعلاه هو اجابة عن سؤالك "اين هي دار البحار" لا اكثر و لا اقل و هي دار تمهر اسمها على كافة مطبوعاتها بوضوح, وهي تتبع دار الهلال و كما اعلم هي دار عريقة و مسؤولة و هذا امر معروف لدى المتعاملين بالكتب والامر لا يحتاج الى دعاية و لست معنيا بذلك, ثم انت تتحدث عن قضية سرقة (و سرقة مكشوفة ) و بالمناسبة حاولت استكمال البحث فيما يخص من سرق من من فلم اجد ما يسعف حول كاتب (انجليزي ) باسم رافاييل ساباتيني , و ربما انا تسرعت اصلا بالمشاركة لذا لك ان تحذف المشاركة واعتبرها لم تكن.

لك تحياتي

لا أدري سر هذه العصبية والنرفزة عند كل رد. والأمر لا يستحق حرقان الدم هذا ولا التسرع في إصدار الأحكام والاتهامات من جميع الأطراف. صحيح أن الأخ بدر لم يحدد القصد من نقله لذلك الإعلان، إلا أنه كان واضحا عند تلوينه لاسم دار البحار الرد على المشرف محمد جلال بأن الدار معروف، لكن هذا ليس مبررا لكي ترتفع عنها تهمة السرقة، فدور النشر لا تسأل أحيانا عن الأصل الذي ترجمت عنه الرواية.
عند التمعن في هذه القضية يتبين ما هو آت:
- الروايتان نسختان متطابقتان في المضمون مع اختلاف يسير جدا، خاصة في النهاية.
- م. زيفاكو كاتب فرنسي مشهور جدا، وقد اختص بهذا النوع من روايات الفروسية، ولكنه ليس الوحيد، بينما الكاتب الإنجليزي ر. سباتيني مجهول، وأنا بدوري لم أجد عنه أية معلومة عند البحث في الإنترنيت.
- رواية "ربيب الدار" نشرت ضمن طبعة قديمة "روايات عالمية"، ورغم أن الغلاف مهترئ لا يتضمن اسم المترجم، إلا أن هناك إشارة في الصفحة الأخيرة إلى أنه تم مراجعتها من قبل: ع. ع. المسلوت.
ومن جهة أخرى فرواية "الفارس اليتيم" خالية من اسم المترجم، وهي أحدث من الأولى.
- "طانيوس عبده" المترجم والشاعر اللبناني المشهور بترجماته لروايات زيفاكو لم يشر أبدا إلى رواية عنوانها "الفارس اليتيم" ولا "الفارس الخالد" و"لا الفارس الشجاع"، وهي الروايات الصادرة عن دار البحار.
- دار الروائع سبق لها أن أصدرت الأعمال الكاملة لزيفاكو، وحسب علمي ليس بينها رواية تحمل عنوان "الفارس اليتيم".
للأسباب السابقة، ورغم جهلي بالكاتب الإنجليزي ساباتيني، فإنني أرجح أن تكون رواية "الفارس اليتيم" هي المنقولة عن رواية "ربيب الدير". وهذا مجرد ترجيح إلى أن تظهر دلائل أخرى.

تحية طيبة و بعد

سأبدأ بما علي اولا:

المؤكد الآن انها كانت مشاركة سيئة لسبب بسيط (انني استسهلت ) : عملية بحث سريعة +نسخ + لصق دون تدقيق مع انه كان بامكاني ان اوصل المطلوب بلغتي انا دون ان تظهر المشاركة كما لو كانت اعلان في جريدة , لذلك اعتذر

ثانيا (بخصوص النرفزة )
اعتذر اذا كانت عباراتي تشي بذلك فانا لم اقصد ذلك ابدا و بالمناسبة لست حادا كما تتصورون و لن اكون خاصة مع (الراجل الكبير ) احتراما و تقديرا, فارجو ان يقبل و الجميع اعتذاري.

ثانيا بخصوص الكتاب محور القضية فانا اكتفي ,لانني لن اضيف شيئا جديدا بعد ما ذكره الاخ مللولي
على امل ان اكون مفيدا اكثر في مرة قادمة على ان تأخذونا بحلمكم و سعة صدركم.

تحياتي
بدر

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bader44 (المشاركة 850165)

يابدر 000
انا اجلت الرد على مشاركتك العصبية حتى تبرد اعصابى
وتكرم ملولى بدلق شوية مية لتبريد الاعصاب الملتهبة

اهم من كل شىء 000 اعتذارك
دليل محبة
واحترام وتقدير
تقدر تقولى اقدر ازعل منك ازاى بعد كده ؟؟

كل الحب يابدر والتقدير
بس والنبى والنبى كمان مرة 000 بالراحة على العجوز لان نوبات القلب الايام دى شغالة اللة ينور
وبعدين الوجع لما ييجى من الحبايب يوجع قوى 000 يعنى لو غيرك عملها مكنتش ح تاثر فى لكن من حبيبى !!
مافات فات 00 ونحن دائما اصدقاء حتى يحين الفراق
تقبل حبى وصداقتى يابدر وانت مكانك كما هو لم يتغير واستطيع ان اقدر ان للانسان لحظات اختناق وكلنا نمر بهذه اللحظات 00 وحبيبك اللى يقدر يفوت لك وانت متعصب

شكرا لك
وشكرا لملولى العاقل كبير المقام ولو انه صغير السن لكن والله محترم وموزون وكفاية ياسى بدر !!

محمد جلال
مشرف منتدى الكتاب
والروايات العالمية

:welcome_pills1:

السلام عليكم

حج محمد .......

كلامك زي العسل و كل واحد يدي من اللي جواه و انت كبير و تتحمل ( هفواتنا ) الصغيرة ,و سلامتك من كل شر

لك مني اجمل تحيةو احلام سعيدة

على فكرة

انا اول مرة قرأت هذه الرواية كان اسمها المحاربون لرفاييل ساباتيني

بالطبع لا اذكر الان دار النشر او السنة