منتديات ليلاس - قصيدة حب

منتديات ليلاس (https://www.liilas.com/vb3/)

- FRENCH FORUM (https://www.liilas.com/vb3/f302/)

- - قصيدة حب (https://www.liilas.com/vb3/t38276.html)

قصيده رائعه للشاعر و الكاتب الفرنسي Alfred de MUSSET
وضعتها في تصيميم كي يكون العمل متكاملا
اتمنى تعجبكم

http://images.imagehotel.net/ee3e93ca70.jpg

القصيده كتابة

Se voir le plus possible et s’aimer seulement...

Se voir le plus possible et s’aimer seulement,
Sans ruse et sans détours, sans honte ni mensonge,
Sans qu’un désir nous trompe, ou qu’un remord nous ronge,
Vivre à deux et donner son cœur à tout moment ;

Respecter sa pensée aussi loin qu’on y plonge,
Faire de son amour un jour au lieu d’un songe,
Et dans cette clarté respirer librement ;
Ainsi respirait Laure et chantait son amant.

Vous dont chaque pas touche à la grâce suprême,
C’est vous, la tête en fleurs, qu’on croirait sans souci,
C’est vous qui me disiez qu’il faut aimer ainsi.

Et c’est moi, vieil enfant du doute et du blasphème,
Qui vous écoute, et pense, et vous répond ceci :
Oui, l’on vit autrement, mais c’est ainsi qu’on aime.

Alfred de MUSSET

هذه محاولتي لترجمة القصيده لمن لا يعرف الفرنسيه

ان نلتقي قدر الامكان و نحب فقط...

ان نلتقي قدر الامكان و نحب فقط...
دون خداع او حيله،دون خجل او كذب
دون رغبة تضللنا اوشعور بالذنب يعذبنا
ان نعيش اثنين و ان تهب قلبك في كل وقت

ان نحترم افكار بعضنا مهما تعمقنا فيها
ان تجعل من حبك يوما لا حلما
و في هذا النور نتنفس بحريه
هكذا تنفست لور و تغنت بحبيبها

انت يا من في كل خطوة تدرك الجمال الفائق
انت يا من كلل رأسه بالورود لكانه لا يملك هموما
انت من علمني كيف احب

و انا طفلة الشك و الكفر العجوز
سمعتك و فكرت و هاهو جوابي
نعم،لنعش مختلفين و لكننا سنحب هكذا

الفرد دي موسي

kahina

بجد رووعة

ماننحرم منك يالرائعة

ميرسي يلداا على الرد الجميل

!sensationnelle
oui c'est comme ça qu'on doit aimer
merci bien pour ce poéme romantique

merci kahina .ça prouve que tu es romantique .tu as choisi un poeme qui aide a repandre l'amour.

merci pour ce beau poéme
...j'ai adoré et comment ne pas le faire et alors qu'il est si romontique

merci kahina pour le poeme et la traduction

Merci Kahina pour tt ce que tu presente pour ce forum

Merci infiniment vraiment c trop remantique

كوكو (مخبيه عنى دى فين)
اممممممممم
لا حقيقى تحفه موت

حلوة كتير تسلم

merci bcp c'est romontique

exceptionelle merci beaucoup de ce poéme plein de sentiment romantique

kahina

بجد رووعة

شكرا
رائع:flowers2::liilase: