مع أم ضد .
 

http://www.liilas.com/up/uploads/lii...4524167851.gif

مراااحب آل ليلاس الكرام

ندخل اليوم موضوع قديم جديد

لكن لابد لنا من الوقفة عنده

في الكثير من الاعضاء رفضوا تقبل البطل هنا في قسم الترجمة ان يكون عربي

في معتقدات وافكار ممكن تناقض انفتاح الابطال في مجتمعاتنا

لكن اصابع اليد لا تتشابه

ولا يمكن الحكم على شئ دون الدراية به

والبعض الاخر احبوا قوة وتملك وكبرياء البطل العربي لما نعرفه عن دمائنا الشرقية

وان تتجه الكاتبات الغربيات ان اتخاذ رجالنا العرب ك نموذج للرجولة والكبرياء هو يسعد الجميع

هنا موضوع هل انت مع ترجمة هكذا نوع من الروايات

ام ضد ترجمتها من الاساس

ابواب الاستفتاء ستبقى مفتوحة شهرين كاملين بعون الله

ونتقبل كل نقد او اقتراح او رأي بناء بدون التجاوز على الطرف الاخر






.
http://www.liilas.com/up/uploads/lii...4524167912.gif



بالانتــــــــــظار !

رد: مع أم ضد .
 

رد: مع أم ضد .
 

مع أني بحب البطل اللاتيني بشكل عام و اليوناني بشكل خاص ههههههههههههههههه .. بس ممكن الناس يلي بترفض البطل العربي هو شخصيتهم يلي مكتوب أنها عربية بس التصرفات أجنبية فالمخ بيوقف عند دا وبيرفض القصة عن نفسي المهم تكون الرواية حلوة والباقي مش مهم بطنش حكاية أن عربي تحديدا ( بعمل نفسي من بنها ) وبركز مع القصة ...

رد: مع أم ضد .
 

طبعا انا اموت على المواقف الرومانسية وانفتاح البطل بتصرفاته مع البطلة سواء كان البطل غربي أو عربي يعني ممكن يكون عربي لكن تصرفاته غربيه ويأخذ العقل...لهذا صوتت مع النوعين عربي وغربي شرط انه يكون رومانسي ويحب البطلة لأن احنا شعوب محرومه من الرومانسية هههههههههه😂😂😂😂😂😂

رد: مع أم ضد .
 

عادي أي بطل عربي غربي هوه كله خيال
وانا أحب الروايات الرومنسيه بأي شكلا كان

رد: مع أم ضد .
 

رمضان كريم كل عام وانتن بالف خير :liilas:

رد: مع أم ضد .
 

اكيدد مع لانو خلفية البطل مو مهم هاي بتضل رواية لا راحت و لا جت يعني مش دستور و لا شي مقدس يا جماعة

رد: مع أم ضد .
 

الحقيقة انا بعشق الروايات المترجمة ومثل الكثيرات بفضل بطل الرواية يكون يوناني او اسباني وما في اعتراض يكون انجليزي المهم طبيعه الشخصية. والحقيقة ما بتشجع لقراءت رواية بطلها عربي كلنا بنعرف طبيعه وشخصيه الرجل العربي ومهما كان شهم وكله رجوله ومش كل الرجال مثل بعض لكن هادا ما بيغير شي من تقبله بصورة بطل رواية رومانسي . ...الخ
بنسبة اي انا ضد ترجمتها

رد: مع أم ضد .
 

مش مهم عربي او غربي اصل دي روايات

رد: مع أم ضد .
 

يااااااااااا مرحبا بحبيبة قلبي 😘😘

انا مع كل الجنسيات مش مهم حتى ان شاء الله كوري او هندي المهم اقرأ وخلاااااص 😜😜😜😜😜

وكل عام وأنتو بخير حبيباتي 😘

رد: مع أم ضد .
 

فقط ابطال غربيين لانهم رومنسيين وتعجبن الرويات الاجنبيه. 😍😍كل عام وانتمطيبين❤️❤️❤️❤️❤️

رد: مع أم ضد .
 

اولا رمضان كريم عليكم حبايبي....ثانيا...انا مع الاثنين مو مهم ايش الجنسيه كثر ماالروايه تكون جميلللله وروووووماااانسيه كثيييييييير....عربي ...غربي ....كلهم واحد اذا احنا مستمتعين في القراءه وهذا المهم ....استمرو في الترجمه ايش ماتكون الجنسيه ومتعونا في الرومانسيه المفقوده.....شكرا لكل فريق الترجمه الراااااائع....

رد: مع أم ضد .
 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.....في البداية رمضان كريم......ثم انا ما تهمني جنسية البطل في الرواية....الي يهمني ان الرواية تكون حلوة ....مع اني افضل الابطال اليونانيين مثل بعض الاخوات ....ومستغربة الصراحة ليش الناس ترفض ان البطل يكون شرقي .......مع انة الرجل الشرقي لديه بعض الصفات التي تجعل منه قمة الرومنسية .......كما ان الرجل الشرقي عندما يحب يحب حقا.....الله يحمي الجميع.


http://imalbum.aufeminin.com/album/D..._H080312_L.jpg

رد: مع أم ضد .
 

كل عام انتم بخير ورمضان سعيد علينا وعليكم
انا من عشاق الرويات الرومانسيه جداااااا واحب دائما البطل اليوناني وكمان الي شخصيه قويه
واحب الموقف الرومانسيه الي في القصه ولو البطل الشرقي هيكون كداا انا معنديش مانع ممكن اجرب اقراء وحده لو
عجبنتي هكمل غير كدا يبقا الغربي احلي علشان من غير قيود
ورمضان كريم:smile:

رمضان كريم على جميع الأعضاء... حبيبتي لوشة أنا مع الاثنين المهم محتوى الرواية.. الغربي رومانسي قوي وسيم و احيانا متسلط... و العربي شرقي.. غيور... متملك... متسيد.. و يشتركون في صفة الحب... و احيانا أحس بتقارب العقلية اليونانية المتسلطة بالعقلية العربية المتملكة.. على أي استغل الفرصة أشكرك على المجهود الذي تبذلينه أنت و زهرات الترجمة الرائدات و أتمنى لكن التوفيق.. تحيات مدمنة ليلاسبة

رد: مع أم ضد .
 

انا احب الروايات اللي ابطالها عرب وقريت عدة روايات كانت رائعه

رد: مع أم ضد .
 

انا ضد وافضل الروايات تكون ابطال غربيين لان الكاتبات يضيفوا صفات ليست للرجال العرب ويمزجوا بين الشخصية العربي والاجنبي وهذا غير واقعي فعلياً البطل كأنه غربي بس اضيف شوية غموض وجلباب بس:YkE04454::YkE04454::YkE04454:

رد: مع أم ضد .
 

اولا ،،،، مبارك عليكم الشهر رمضان
ثانيا ،،،،،، انا مع الاثنين لان الأهم هو مضمون رواية وما دامت الرواية حلوه ومقبولة ماعندي مشكلة فيها
،،،،،،،،ودمتي،،،،،،،،،،

رد: مع أم ضد .
 

صراحة انا ما بحب البطل العربي لانه الرجل العربي ما بحياتو بكون اجنبي بتصرفاتو وبيفكرو ولما بشوف رواية لبطل عربي ما بقراها الا اذا الكاتبة بحبها كتييير فانا من الاشخاص اللي بحب روايات رومانسية ابطالها ايطاليين ويونانيين وشكرا لانكم عم تخلونا نشارك معكم بافكارنا وبتمنى انو ما تزعلو مني بحبكم كتتتتتير

رد: مع أم ضد .
 

ما اشوف فيها اي مشكله يمكن البطل يكون عربي بس عايش طوال حياته بالغرب وتطبع باطباعهم المهم ان الحب ينتصر بالنهايه 00000كل عام وانتم جميعا بخير رمضان كريم:liilas:

رد: مع أم ضد .
 

متقبل كلا النوعين فالبطل عربي أو يوناني أو ...هو مجرد خيال..كل تركيزنا على الرواية ورومانسيتها
وأسلوب الكاتبة في طرح الرواية ....والأروع الترجمة المميزة في تقديمها بأحلى حلة للقراء.

اجنبي لانه متعودين

رد: مع أم ضد .
 

ضد هذا الشيء طبعا ، لان اكو مواقف ما مناسبه اله

رد: مع أم ضد .
 

لا طعبا لان المعاشرة خارج الزواج زنا و الاجانب غالبيتهم الموضوع ده عادى جدا عندههم ولو الابطال عرب مع غياب الدين مع معظم الافلام المنتجة الان واللى موضوع العلاقات الحميمة اصبح عادى جدا فيها يصبح الموضوع بالنسبةلفئة من الشباب ضعاف النفس تشجيع وشكرا

رد: مع أم ضد .
 

انا عن نفسي بحب البطل يكون اجنبي ومابقراء ابدا الروايات الي بيكون البطل عربي كل عام وانتم بخير

رد: مع أم ضد .
 

هلا رفضي ليس لان البطل عربي لكن لان البطل عربي بس بالاسم لكن التفكير والتصرفات والاخلاق غربيه وفي المقابل نلاحظ الشخصيات ألعربيه الثانية المذكوره كله مكروهه

فلذلك ارفض هذه الروايات لأنهم مثل الي يحط السم في العسل ولكم تحياتي

رد: مع أم ضد .
 

ان كان البطل عربى او غربى مش فرق معيا اهم حاجه وجود حب بين الطرفين ونهاية سعيده فى اخر الرواية اتمنى الحب والسعاده فى الحياه

رد: مع أم ضد .
 

أنا ضد ترجمة الروايات لي أبطالها عرب لان العقلية التي تكتب الرواية تغفل عن العديد من التفاصيل التي تكون عند العرب مبادئ و قيم أساسية يعيشون لها و لأجلها يضحى بها في سبيل الحب الذي تجعله الكاتبات الغربيات من الأهداف التي يمكن أن يسقط أمامها كل شيء و هذا امر غير صحيح . ثم إن إحدى الروايات المترجمة البطلة والبطل عربيان تحدثت عن عرس عظيم اقاموه في الكنيسة فهل المسلمون يتزوجون في الكنائس طمس الهوية وتذويبها بهذا الشكل امر غير صحي لأن قراءة هذه الروايات مجرد ترفيه فقط

رد: مع أم ضد .
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
افضل البطل غربي عند ترجمة الرواية الغربية لانه منافي للعقل ان العربي يمارس الحياة الغربية بتجاوزاتها
وشكرا

رد: مع أم ضد .
 

اي رواية رومانسية ح تكون حلوة المهم الاحاسيس ^^...

رد: مع أم ضد .
 

ضد اي بطل عربي لان البطل العربي لديه معايير مختلفة تماما اخلاقية واجتماعية

رد: مع أم ضد .
 

والله انا بشوف ان الابطال العرب والغرب كتير كويسين يعني انا كمان لما بقرأ روايه بنبسط لما يكون البطل عربي ويكون له كبرياء وهيك شخصيه عنيده ما بعرف شو الغلط فيه وكمان البطل الغربي الو شخصيتو المميزه يعني سواء عربي او غربي ما بتفرق

رد: مع أم ضد .
 

غربي ففط ﻻن البطل لما يكون عربي تحس بشي غريب

رد: مع أم ضد .
 

لا غربي افضل ...بحس ان صعب يتطبق على العرب ...بصراحة نادر لما يكون فى عنا رومانسية:359::359::359::359:

رد: مع أم ضد .
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مع اني مدمنة روايات لكني بصراحة انا ضد الرواية اللى يكون بطلها عربي بتصرفات غربية
ديننا و عروبتا لا تتفق مع طبيعية الغرب
لذا لا اقراء أي رواية بطلها عربي

تحياتي

رد: مع أم ضد .
 

انا ضد البطل العربى تماما
لأنهم لا يفهمون طبيعة حياتنا أو تقاليدنا اصلا
فتكون الرواية مشوهة
كاتب غربى يكتب عن بطل عربى وهو لا يفهمه

رد: مع أم ضد .
 

انا ضد انه يكون البطل عربي لان الكاتبه اجنبيه وماتعرف عادتنا وتقاليدنا و ديننا
فتصور الشخصيه على انه عربي بالاسم واللبس والمكان لكن التصرفات والاخلاق والطباع جدااا مختلفه
وبعدين انا قريت الروايات اللي ابطالها عرب للاسف لاتمت للعرب بصله لامن قريب ولا من بعيد وعشان ما ينلحس مخي تخيلته يوناني ولا اسباني او اجنبي

حلو ان العرب يكتبون الروايات العربيه والاجانب رواياتهم وكل واحد ابخص بعاداتهم واطباعهم

رد: مع أم ضد .
 

انا بحب البطل يكون اجنبي لكن بعض الأحيان بقراء لبطل عربي بس بشرط ان لايكون مسلم لابعض الأحيان بتكون علاقة خارج الزواج وهذا حرام بالنسبة للمسلم لان تشجيع للفساد رقم انه يحدث في المجتمع

رد: مع أم ضد .
 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
رمضان كريم على الجميع
أنا مع الجميع سواءاً كان البطل عربي او غربي , رغم ان البطل العربي بعيد جداً جداً جداً عن الرجل العربي بصورة كبيرة .
فأنا عند قراءة رواية البطل العربي أتخيل بطل غربي في ارض عربيه فقط , لان التصرفات و اللبس و الحياة مختلفة جداً عن واقعنا العربي . ترى مافيه أحد يركب حصان بدلاً من السيارة في الوقت الحاضر .
مع البطل العربي إذا الرواية مكملة للسلسلة المترجمة .

رد: مع أم ضد .
 

عن جد بيكون مقزز لما بطل عربي والمفروض انه مسلم وتلاقيه يستحل الزنا (ممارسة الحب) والخمر واستباحة النظر بتعرية للبطلة واغوائها
انما كل هالاشياء في الغرب مباحة هم يعملونها لانها مش محرمة لديهم بينما بطل عربي مسلم وشيخ كمان صراحة بقرأ الرواية عالهامش وبسرعه وما اعيدها ابدا
طبعا كل الاحترام لوجهات النظر الاخري

رد: مع أم ضد .
 

كمان طلب الله يكرمكم ويعزكم
لحين يكون فيه تشبيه للبطل بالالهه استغفر الله العظيم ولا اله الا الله ياريت المترجمة تكتب التشبيه كتمثال يوناني او شي كهذا مالوا لازمه نقرا الكلمة ونظل نستغفر لاحساسنا بالذنب
لكم كل الشكر لجهودكم وتعبكم

رد: مع أم ضد .
 

رد: مع أم ضد .
 

انا ضدددددددددد وضدددددددددد بقووووووووووة
الروايات الغربية اللي ابطالها عرب ما تقدرو تتخيلو قد ايش ما اطيقها
مستحيل اقرا رواية غربية بطلها عربي

رد: مع أم ضد .
 

نعم بالتأكيد نأمل أن يكون البطل عربي

رد: مع أم ضد .
 

امساء الورد
وكل عام وانتم بخير
انا مو ضد
بس بالحقيقه دايما الروايات اللي بطلهم عربي بيكوني بايخين ومو حلوين
يعني بشكل عام ما بحب اقرأهم
وبالاخر هاي ازواء

رد: مع أم ضد .
 

انا ضد الرويات الغربيه اللى ابطالها عرب .. لانهم ما يعرفوش طبيعة بلادنا و لا دينا و لا عادتنا و تقاليدنا ..فبتبقى غير منطقيه

رد: مع أم ضد .
 

كل عام وانتم بخير...اهلا وسهلا بالعزيزة الغالية لوشة.لا اظن ان احد يستطيع ان يتقبل ان يرى شاب عربي او فتاة عربية ان يتصرف كالشباب الغربي فلهم دينهم ومعتقداتهم ولنا دينننا ومعتقداتنا فلا يمكن لعربي ان يعيش مع فتاة الا بعهد من الله وموثق ايضا والا اعتبر وعذرا لذلك زنا..حتى ولو قلنا اننا متفتحين او ان فيه شباب من الجنسيين يعيشان معا ولكن ذلك لا يكون علانية لانه محرم شرعا..فانا اقرا القصص الغربية وطريقة حياتهم ولا لا استسيغ ذلك بل اني اتساءل كيف ترضى وخاثة الفتاة ذلك على نفسها..ولكن اقرأ لاعيش قليلا في الخيال..ولذلك فانا ضد ترجمة روايات عربيه او فيها طرفا عربيا .فعندما اقرا رواية فيها عربي لا استطيع اكمالها كما انهاةلا تنال اعحابي..وارجع اول لهم دينهم ولنا ديننا..فارجو ان لايتم ترجمة رواية يكون طرفها عرب حتى لا يستسهل ابناؤونا واخواننا واخواتنا امر العلاقة قبل الزواج..وشكرا لكم على طرح هذا للاستطلاع..لكم حبي وودي

رد: مع أم ضد .
 

ضد
الروايه لما تنتقل للجو العربي
عطت الصبايا حريه التصرف على اساسها

رد: مع أم ضد .
 

مرحبا انا مع ترجمة الرواية ابطالها غرب اوعرب في روايات كتيرة قراءتها ابطالها عرب حبيتها كتير وكانت روووعة

رد: مع أم ضد .
 

ما تفرق البطل من وين بس المهم الرواية يكون فيها تميز وقصة جديدة
تنوع البلدان والثقافات شي حلو بس بدون ما تتعدى اي كاتبة غربية على الانسان العربي
بتمنى اقرأ المرة القادمة رواية بطلها من الصين ههههههه

رد: مع أم ضد .
 

أكيد وطبعاً وموافقة ضمنياً ،، أصلاً ما في بعد البطل العربي ؛ كبرياءه ؛ رجولته ؛ الغيرة المتأصلة فيه ؛ دينه ( لأنه بنفتقد هالشي بالرجل الغربي طبعاً ) ؛ ورومانسيته اللي ع قلتها إلا إنها بتحمل كل شيء راقي ومحترم فعلاً وضمن حدود مجتماعتنا العربية ،، وهالشي بيخلي الرواية من رحم واقعنا فتكون أقرب للنفس وأكثر فرصة لنعيشها وننسجم معها ،،

وبرأيي كمان لما تقرأ قصص حب ؛ أو مغامرة ؛ أو أي شيء آخر ،، بأبطال من مجتمعك ،، يشبهوك بالفكر والدين والعقلية والمبادئ غالباً ،، وبظروف هي نفس ظروف حياتك ،، رح تحس انه إمكانية ،تصيير حياتك لرواية، موجودة ومطروحة ،،

وتحس عنجد إنها أحداث تحاكيك وتفيدك بكثير أحيان على خلاف لو كانت غربية بتحكي عن ديانة غير ومعتقدات غير ،،

يعني أنا بصراحة بمقت البطل الغربي ؛ ما في حدود أبداً ، ما عنده غيرة ، ما عنده مبدأ

بس طبعاً ما يكونوا شوهو صورته للبطل العربي بأنه نسخة عنهم وعربي بالهوية بس ،،

رد: مع أم ضد .
 

صراحه مو مرة تفرق كلها ممتعه جداا لكن اللي خلاني اختار غرب فقط لأنهم ينرفزوني لمن يجيبو شي خطأ مانسوية مثلا عاده او طريقة لباس او شي كذا ... ودي اروح ازنط الكاتبة اقولها ترا نحنا موووو كذااا

رد: مع أم ضد .
 

انا بشجع الروايات تمون ابطالها عرب وغررب كمان بعشق سيطرة الحب العربى فى الروايات بجد رواية الاغراء الاخير كانت تحفة بتمنى اشوف اكترمن رواية لبطل عربى منتدى رائع

رد: مع أم ضد .
 

:55::55::55::55::55::55::55::55::55::55::55::55::55::55::55: :55::55::55::55:

رد: مع أم ضد .
 

انا ضد ترجمه الروايات اللى البطل فيها بيكون عربى لكن تصرفاته وافعاله تتناقض مع قيمنا وعادتنا لان دهبيشوشنى طول الوقت وبجد نفسى الأقى روايه البطل عربى والبطله غربيه بس البطل يكون الشخص المثالى اللى بنحلم بيه نسخه عربى

رد: مع أم ضد .
 

انا مع ترجمة الرواية حتى ولو كان بطلها عربي او غربي

رد: مع أم ضد .
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا بصراحة صوت ضد ترجمة روايات ابطالها عرب
بالرغم من انها محض خيال بس انا بعيش الي بقراه واوقات بيكون البطل عربي بس بالاسم وغربي بالتصرفات
فالكاتبات الغربيات مابتكون عندهم دراية بالشخصيات العربية او بيطنشو وبيخترعو البطل ككل ابطالهم
طولت انا المهم صوت ضد

رد: مع أم ضد .
 

عليكم السلام و رحمه الله و بركاته
..
اشكركن لفتح الموضوع
وشاكره جدا لجهودكن الكبيره
بالنسبه لي .. لا اقراء اي روايه مترجمه فيها بطل عربي
ولا احب ان تترجم ايضااا ...
ويعطيكن الف عافيه
♡

رد: مع أم ضد .
 

مثل ما قالت اﻻخت النوهة عربي اﻻسم غربي التصرفات واﻻخلاق
وعي لا تمثل الرجل العربي حقا .. ودايما تصور كئانه نعيش في زمن الصحراء و رجال الباديه و الجواري و لا يوجد اي حقوق للمراء ولرجل الكلمه الفاصله بعيده جدا عن واقعنا وعالمنا

رد: مع أم ضد .
 

رد: مع أم ضد .
 

انا شخصيا ما بتقبل العربي وضد هالشي لأنه وايد يخرب علي متعة الرواية اتم افكر في انه عربي
وكيف عادي عنده كذا ادري في كثير عرب مثل الاجانب في معتقداتهم وتصرفاتهم بس بصراحة ما احب هذي النوعية من الرجال

رد: مع أم ضد .
 

مسا الخيرات صبايا

شكرا جزيلا لتفاعلكم وتجاوبكم مع الاستفتاء

سواء كان مع او ضد ان يكون البطل في الرواية المترجمة عربي

احببنا ان نسمع ارائكم ونعرف اذواقكم

وان شاء الله نكون عند حسن الظن

شكرا جزيلا مرة ثانية

بالنيابة عن فريق الترجمة جميعا

يتم غلق الموضوع

: )