|
أرض بدوننا
أرض بدوننا
ل( خوسيه بيرو ) شاعر اسباني ولد سنة 1922 بمدينة في شمال أسبانيا فليخفق العلم حول ذاته في ألم يبدو العالم كما لو أنه يصحو من الحلم أكثر جمالا من ذي قبل الحجر اليوم أشد تحجرا ... معدني أصم الغنيمة اليوم ليست تلك التي كنا نري هي أكثر غرابة و غموضا أشد تكونا من أدخنة نائية ... و ضئيلة لنار مشتعلة تعدو الرياح ريح الجنوب المبحوحة المتوحشة و العارية يعدو المهر المجنون فتحرك حوافرهما العطرة كل الخليقة المشرعة أمام عيني يمضي الضوء مع الضوء و شجر الحور الأسود مع شجر الحور الأسود و الطائر مع الطائر وحدي أنا أوجد وحيدا الماء هنا راكد و أنا أطل على الماء أري نفسي منعكسا في العمق كما الحال هو دائما يسألني الماء عنهم و أنا لا أجيب لا أريد أن يعرف كيف انتهي كل شئ ..؟ فليخفق العالم حول ذاته في ألم ......!! |
رد: أرض بدوننا
جميلة جدا .. ورغم أنني لا أحب الشعر المترجم تأثرت بصدق كلماتها .
تسلم إيديك يا ندوش ... تقبلي مروري و ودي «اللهم أغفر لي هزلي وجدي، وخطئي وعمدي، وكل ذلك عندي» |
رد: أرض بدوننا
بصراحة بلو عندك حق
لأن الترجمة بتضيع رونق الشعر و انسجام القافية و لكن هذا الشعر كلماته قوية و جميلة شكرا حبيبتي على تواجدك |
| الساعة الآن 08:28 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية