|
بخصوص أول رواية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية حارة لجميع المشاركين في صفحتي وكل أعضاء منتدى ليلاس الثقافي المبدعين .. لا يخفاكم أن هذه أول مشاركة لي معكم لذا أتمنى من كل قلبي أن تقبلوني بينكم وتعتبروني فردا من أسرتكم الرائعة.. لا أود أن أطيل عليكم كثيرا بمقدمتي فأنا بطبعي لا أحب المقدمات ولم أعتد عليها لذلك سأحاول طرح سؤالي واستفهامي بشكل مباشر متمنية أن تحيطوني بقلوبكم وآرائكم القيمة (باعتباري فردا من أسرتكم -طبعا بعد موافقتكم-) التي ستكون سندا كبيرا لي في مشواري كمبتدئة .. ربما سيكون غريبا عليكم بعض الشيء التفكير في قراءة رواية جزائرية (مغاربية بصفة عامة) لأسباب كثيرة تتصدرها مشكلة اختلاف اللهجات، وهو ما لم يخفَ علي شخصيا (كوني جزائرية) قبل الشروع في كتابة أول رواية لي...ربما لن تتحمسوا للرد بمجرد السماع برواية مختلفة ولكن رجائي أن لا تبخلوا علي بآرائكم (فهي بالتأكيد تهمني كثيرا) ولا تحكموا على الكتاب من غلافه.. قبل أن أكتب موضوعي هذا بنيت الأسس العامة للرواية وشخصياتها بقي فقط أن أختار أسلوب الكلام ،، قررت أن يكون النثر بالعربية الفصحى ولكن ما ترددت فيه هو طريقة المحاورة والكلام [هل أعتمد فيه على لهجة محلية أم فصحى؟؟] فكرت كثيرا .. هل لأجل أن أسهل العملية على القارئ أجعل الحوار بالفصحى وأتخلى عن جزء كبير من الواقعية التي تجسدها اللهجات المحلية ( فالرواية لن تقتصر على لهجة واحدة فقط -الدارجة الجزائرية- بل ثمة على الأقل لهجتان يمكنني أن اقول أن احداهما شرقية -أو تشبهها ربما -) ..فكرت كثيرا وكانت الفكرة الأقرب إلى قلبي أن أمزج بين الفصحى وبعض العبارات المعروفة في اللهجة المحلية (الجزائرية أو المغاربية بصفة عامة) حتى أعطي للرواية أكثر واقعية وشفافية (العبارات اللتي سأستعملها مفهومة بشكل كبير وبالنسبة للعبارات الصعبة سأشرحها في بداية كل جزء).. ولكن قبل كل شيء أحببت أن أستشيركم -طبعا لمن يهمه الأمر- في رأيكم بخصوص هذا الموضوع، فأنتم بالدرجة الأولى المعنيون به: هل توافقونني في وجهة نظري؟؟..أم تفضلون الفصحى كلهجة جزائرية والعامية (الدارجة) كلهجة شرقية؟؟ طبعا آرائكم تهمني وأنا لم أتخذ بعد قراري.. أتمنى أن تفيدوني ولا تبخلوا بأفكاركم الجوهرية وشكــــرا |
ياهلا وغلا فيك اختي
بكل صدق افضل طريقتك بالطرح يعني هي تكون فصحى وحوارها بلهجتك لاكن الصعوبه راح تكون هل سنستطيع التاقلم مع اللهجه وفهمها لانه ما يخفاك ان بالخليج تحديد نستصعب شوي اللهجه المغاربيه لاكن لو عندك استعداد لتوضيح المعاني اما في بدايه الجزء او وضع المعنى بين القوسين او حتى تكون عندك سعت بال وتوضيح كل استفسارات الاعضاء عن المعنى تبين الصدق احس لو القصه فعلا مميز ه وفكرتها راح تعجبنا انك راح تكونين نقله نوعيه ودخول لهجه جديده في سماء القصص النتيه وبالتوفيق ان شاء الله |
مرحبا روح
اجد في فكرتك شيئا مميزا و ستعرفين اكثر باللهجة الجزاائرية قلتي انك ستمزجين بين الفصحى و اللهجة الجزائرية مع اضافة الشرح للكلمات التي تبدو صعبة لذلك لن يكون الامر صعبا كثيرا على القراء ..اضافة الى انك ستعلمينهم لهجتنا ^___^ اعجبتني الفكرة كثيييييييرااااا و ارجو ان نرى عملك في القريب العاجل لست من قراء الروااايااات على النت ^^..لكن سيسعدني متابعتك عزيزتي تحياتي و بالتوفيق |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا لكما أختاي العزيزتان أسعدني مروركما الرواية إذا في طور الانجاز.. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII الطرح سيكون إن شاء الله كما ذكر سابقا بناء على تصويت المشاركين دعواتكم بالتوفيق |
الله يوفقك روح الوطن
لاكن احذرك انك ممكن بالبدايه ما راح تلاقي المتابعه المطلوبه يعني حطي ببالك فكر ه جديده ولهجه جديده فلا تخلين هالشي يحبطك وثقي بقلمك عزيزتي الله يوفقك ويسر لك كل ماهو مفيد وخير |
| الساعة الآن 10:52 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية