منتديات ليلاس

منتديات ليلاس (https://www.liilas.com/vb3/)
-   كتب الأدب واللغة والفكر (https://www.liilas.com/vb3/f267/)
-   -   أمبرتو إيكو , حكايات عن إساءة الفهم , الهيئة العامة لقصور الثقافة , 2006 (https://www.liilas.com/vb3/t150862.html)

السمندل العربي 06-11-10 11:36 AM

أمبرتو إيكو , حكايات عن إساءة الفهم , الهيئة العامة لقصور الثقافة , 2006
 
العنوان: حكايات عن إساءة الفهم
المؤلف: أمبرتو إيكو
المترجم: ياسر شعبان
الصفحات: 113 صفحة
الناشر: الهيئة العامة لقصور الثقافة - مصر
الطبعة: الأولى - 2006
الحجم: 1.75 ميغا
الرابط:
ط*ظƒط§ظٹط§طھ ط¹ظ† ط¥ط³ط§ط،ط© ط§ظ„ظپظ‡ظ… - ط£ظ…ط¨ط±طھظˆ ط¥ظٹظƒظˆ.pdf


عن الكتاب: عن مقدمة المترجم
ألقى أومبرتو إيكو هذه المحاضرات باللغة الإنجليزية على طلبة الدراسات العليا في الأكاديمية الإيطالية بأمريكا ، ويتناول في محاضراته تلك ثلاثة موضوعات مهمة : اللغة - العلاقات بين الثقافات - العلاقة بين المؤلف والنص والقارئ . ويكشف إيكو في أسلوب بسيط ودقيق عن تأثير الخلفيات المعرفية والروحانية والأسطورية على الإنسان في علاقته بكل ما يحيط به أو يفعله.
وعندما تتحكم هذه الخلفيات في العلاقة بين الحضارات ، فإنها تؤدي حتما إلى المركب الاستعماري المشهور : الإخضاع - السطو - الاستلاب . الذي يهدف إلى طمس ومحو حضارة لحساب أخرى عن طريق إلصاق سمات مثل التخلف والوحشية والغموض بأدوات وإنجازات الحضارة المستهدفة ، ويضرب مثالا على ذلك بعلاقة الحضارة الأوروبية - قديما وحديثا - بحضارات العالم القديم بعد استنزافها وسرقتها .
ويتناول إيكو كذلك دور الخلفيات التي تكمن دائما في لاوعي الكاتب والقارئ في انتظار الفرص المناسبة للتحرر والتجسد والتفاعل .
وتتسم المحاضرات بدرجة ما من الشفاهية مما جعلها قصيرة الجمل ، بسيطة البناء ، وغير متكلفة ....


عناوين الدراسات:
1- حلم اللغة المثالية
2- حكايات عن إساءة الفهم بين ثقافتين
3- المؤلف ومفسروه



الكتاب منقول عن موقع سور الأزبكية وقد أضافه الأخ نبيل الجزائري مشكوراً، وقمت بإزالة المساحات البيضاء وفهرسة الكتاب وإضافة الغلاف...

ssssff 17-11-10 04:01 PM

تحية وتقدير..وشكا على جهدك الطيب..

yasser_x 18-11-10 04:40 PM

شكرا لك علي الكتاب ..

اقواس النصر 26-11-10 02:11 PM

الشكر الجزيل لك اخي على الكتاب:7_5_129:


الساعة الآن 05:01 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية