خالص التقدير لك أخت املي ، جهدك دائما محل انتظار و تقدير ، سبق للأخ ابراهيم ملولي أن وضع الرواية بين أيدينا هنا من مصورات مكتبة الاسكندرية
http://www.liilas.com/vb3/t49149.html
ترجمها ابراهيم اسكندر و صدرت عن المكتبة الحديثة و دار الشرق العربي _ لبنان ، كنت آمل أن نحظى بترجمة أخرى للرواية ، لكن نسخة اليوم هي هي و إن كانت صادرة عن دار نشر مختلفة " دار القلم " ، عموما الرواية ممتعة و كما تعودنا من شتاينبك الكاتب الغاضب الذي برع في تقديم شخصياته التي قدمها كما هي بحيث تحس بكل شيء من خلال أقوالها و أفعالها و لعل براعته تتجلى و هو عندما يصف المهمشين من الافاقين و اللصوص و السكارى و غيرهم من النماذج البشرية التي عاش معها طويلا متننقلا بين عمل و آخر ( اجيرا في مركب و حارسا و عاملا في ورش البناء ) و هي التجربة التي تركت آثارا عميقة في نفسه لم يستطع نسيانها طوال حياته ، شتاينبك الغاضب قدم إنسانا مأزوما حائرا يفتقد قيما ضائعة ، قدمه بإيمان من يرى الحياة جميلة و أن تجديدها و رد النور اليها هي مهمة فنان و أديب و مبرر وجوده فيها . شكرا لك مرة أخرى . |
