|
جورج برنارد شو , مسرحية الإنسان والسلاح , دار العائدي للنشر - دمشق , 1999
مسرحية الإنسان والسلاح Arms And The Man جورج برنارد شو George Bernard Shaw الزميلات و الزملاء الأعزاء ... نقدم لكم اليوم مسرحية "الإنسان والسلاح" للكاتب الآيرلندي الساخر جورج برنارد شو. تم إعتماد الأبعاد 1752x2480 PIXEL لصور الكتاب, وهي الأبعاد المتبعة في مصورات آرشيف مكتبة الإسكندرية للكتب ذوات القطع المتوسط. تجدر الإشارة هنا إلى أن الناشر إستخدم طريقة غريبة لترقيم الصفحات, حيث بدأ ترقيمه الأول (صفحة 9 ) مع صفحات المقدمة, وترقيما ثانيا (صفحة 24 ) مع بداية المسرحية. هذه نبذة عن المؤلف منقولة عن موسوعة ويكيبيديا باللغة العربية على الإنترنيت: جورج برنارد شو جورج برنارد شو (بالإنجليزية: George Bernard Shaw) (ولد 26 يوليو 1856 - توفي 2 نوفمبر 1950)، مؤلف ايرلندي مشهور حول العالم. وُلِد في دبلن، وانتقل إلى لندن حين أصبح في العشرينات. أول نجاحاته كانت في النقد الموسيقي والأدبي، ولكنه انتقل إلى المسرح، وألّف مايزيد عن ستين مسرحية خلال سنين مهنته. نموذجياً أعماله تحتوي على رشّة كوميديا، لكن تقريباً كلها تحمل رسائل اتهامات أمِل برنارد أن يحتضنها جمهوره. كان أحد مفكري ومؤسسي الإشتراكية الفابية، كانت تشغله نظرية التطور والوصول إلى السوبرمان وفكريا كان من الملحدين المتسامحين مع الأديان. يعد أحد أشهر الكتاب المسرحيين في العالم. هو الوحيد الذي حاز على جائزة نوبل في الأدب للعام 1925 وجائزة الأوسكار لأحسن سيناريو (عن سيناريو بيجماليون) في العام 1938. جائزة نوبل: تردد كثيرا في قبول جائزة نوبل حين عرضت عليه عام 1925، ولكنه قبلها أخيرا وقال: "إن وطني إيرلندا سيقبل هذه الجائزة بسرور، ولكنني لاأستطيع قبول قيمتها المادية، إن هذا طوق نجاة يلقى به إلى رجل وصل فعلا إلى بر الأمان، ولم يعد عليه من خطر"، وتبرع بقيمة الجائزة لتأسيس مؤسسة تشجع نشر أعمال كبار مؤلفي بلاد الشمال إلى اللغة الإنجليزية. أعماله: ظل شو يكتب للمسرح لفترة ست وأربعين سنة، وقد بلغ عدد المسرحيات التي هي ما بين مسرحية طويلة ومتوسطة، كتب مايزيد على الخمسين مسرحية، وقد أخرج عددا كبيرا من هذه المسرحيات أثناء حياته في عواصم بلدان أوروبا وأمريكا. (قائمة الأعمال أدناه معدة من عدة مصادر ومنها مقدمة الكتاب) - بيوت الأرامل Widowers' Houses 1892 - العابث - مهنة السيدة وارن 1893 - السلاح والإنسان Arms and the Man 1894 - كانديدا Candida 1897 - لن تستطيع أن تتنبأ - ثلاث مسرحيات للمتطهرين : - حواري الشيطان The Devil's Disciple 1897 - قيصر وكليوباترا Caesar and Cleopatra 1898 - هداية الكابتن براس باوند 1899 - الإنسان و الإنسان الخارق Man and Superman 1902 - جزيرة جون بل الأخرى 1904 John Bull's Other Island - ميجر باربرا Major Barbara 1904 - مأزق طبيب The Doctor's Dilemma 1906 - الإستعداد للزواج 1908 - إنكشاف بلانكو بوزنيت 1909 - سوء زواج 1910 - أندروكلس والأسد Androcles and the Lion 1912 - بيجماليون Pygmalion 1912 - إعتراض 1912 - بيت القلوب المحطمة Heartbreak House 1916 - العودة إلى ميتوشالح Back to Methuselah 1921 - القديسة جوان Saint Joan 1923 (تتناول أسطورة الفتاة الفرنسية جان دارك التي ناضلت لتحرر بلادها, والتي نال عنها جائزة نوبل). - عربة التفاح 1929 Apple cart - على الصخور 1933 - ساذج الجزر المفاجئة 1934 - المليونيرة 1936 - في الأيام الذهبية للملك تشارلز الصالح 1936 وعن مسرحية اليوم إليكم ما ورد عنها في المقدمة: (لتنزيل الكتاب يرجى النقر على صورة الغلاف) الإنسان والسلاح - مسرحية تأليف: جورج برنارد شو ترجمة: دعد زيدان مراجعة وتقديم: عامر يازجي الناشر: دار العائدي للنشر والدراسات والترجمة - دمشق الطبعة الأولى - 1999 عدد الصفحات: 128 صفحة (وليس 138 صفحة كما أوردت سابقا) حجم الملف: 1.64 MB كما يمكن تحميل هذا الكتاب, من المجلد التالي, في حال تعطل الرابط الأصلي مستقبلا: قراءة مفيدة وممتعة... |
قرأنا الكثير عن برنارد شو؛ عن سخريته اللاذعة ومواقفه السياسية وقيادته لتيار الاشتراكية الفابية التي خرج من رحمها حزب العمال البريطاني؛ وعن كرهه للولايات المتحدة الأمريكية، وقرأنا العديد من طرائفه مع النساء، ولكن من منا قرأ له مسرحياته؟ أظن أن العدد قليل، وبفضل مجهودك kifhan سنتعرف على لمسة من لمساته الإبداعية الجميلة.
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحسنت الإختيار لرائد المسرح الإيرلندي |
الاخ العزيز كيفهان شكرا جزيلا لك ايها المحترم الكريم
|
الأعزاء mallouli و الربيع و الخريف و ناجي البدري آسعدني مروركم ولكم الشكر لطيب كلماتكم . عزيزنا mallouli كلماتكم عن المجهود ذكرتني بجهود زملاء أعزاء كان لهم السبق في تقديم الأعمال المسرحية لجورج برنارد شو في المنتدى, وفاتتني الإشارة إليها في الموضوع الأصلي, وأدرج روابطها أدناه: - قدم زميلنا العزيز ناجي البدري مسرحية رجل الاقدار بتاريخ 11-06-2007 , ضمن 5 أعمال مسرحية, وعلى الرابط أدناه: "مسرحيات , رجل الاقدار , مدرسه الارامل , الهاربه , كاليجولا , جوديث" http://www.liilas.com/vb3/t41729.html - قدم زميلنا العزيز معرفتي مسرحية بيوت الأرامل بتاريخ 05-03-2009, وعلى الرابط أدناه: "جورج برنارد شو , بيوت الأرامل" http://www.liilas.com/vb3/t106716.html كونوا جميعا بخير |
مساء الخير
العزيز kifhan ، الجميل في حضوره و الباذخ في إختياره ، لا يترك موائدنا بلا وردة ، سلمت لنا يا صديقي و ظلوا بخير كما نتمنى موسم عافية و قطاف لا ينتهي . لشو قرأت قديما مسرحية يتيمة " دار القلوب المحطمة " ملأها فنان الابتكارات الهجائية بلاذع العبارات و أحدها تجاه البرجوازية الانجليزية و لا إنسانية العلاقات الرأسمالية و زيفها و خواءها و انعدام الأفق أمام الذين أختارهم ممثلين لنموذج الثقافة الانجليزية شخوصا لمسرحيته . كل الشكر و التقدير لكم . |
العزيز بدر شكرا لمروركم الجميل وعباراتكم التي أعتز بها. الحكاية مع شو ومن قبله باموك هي أن لي صديقا في مدينتي, من محبي القراءة (وليس أية قراءة !), طلب مساعدتي للحصول على أعمالهما إستعارة, فكتبت الموجود من كتبهما وبالحروف اللاتينية كما وردت في قاعدة بيانات مكتبات السويد, ليتسنى له طلب إستعارتها. وبالفعل جاءته القلعة البيضاء لباموك أولا, وبعدها الإنسان والسلاح. وقد إستخسرت إعادتهما قبل إجراء اللازم, مما إضطرني لتعديل جدولي وإدخالهما بشكل فجائي. يبدو أنني فتحت بابا على نفسي لا أدري إن كان يمكن غلقه, سيما أنني علمت من صاحبي, عندما إلتقيته الجمعة, أنه قد طلب بالفعل ثلاثة أعمال أخرى لشو و (الكتاب الأسود) لباموك بترجمة عبد القادر عبد اللي, الذي ترجم أغلب أعماله قبل حصوله على نوبل, وبطبعة دار المدى - 2003. ستكون لدي حفلة عرس حقيقية إن تمت تلبية طلباته هذه الأيام. دمتم عزيزي بكل خير. |
اقتباس:
شكرا لك صديقنا الفاضل و بورك فيك ، أعلم أنك تشغل وقتك في الدرس و العمل ، و المواظبة على ( إجراء اللازم) و هو كثير كثير ، لا نملك إزاءه إلا أخلص التمنيات لكم بتمام العافية و أن تظلوا بهذا الألق و هذا البهاء ، كل اختياراتكم يا عزيزي تلقى التقدير و الاهتمام . كل الشكر لكم ,و دمتم . |
شكرا جزيلا
شكرا اخ كيفهان ،، بحثت عن هذه المسرحية طويلا ..
جزاك الله خيرا .. وفقك الله |
| الساعة الآن 04:36 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية