|
أي الدور افضل ولا تحذف او تغير في الروايات؟
مساء الخير على الجميع
وكل عام وانتم بخير عندي سؤال وياليت تجاوبوني عليه الاحظ من قراءاتي للروايات وبخاصة رووايات عبير انه تختلف من دور لاخر فبعض الروايات واضح فيها المقص واللعب فيها فاي الدور تكون ملتزمة اكثر بالرواية ولا تغير او تعدل وتحذف فيها؟ وشاكرة لكم ردودكم مقدما:flowers2: :liilas: |
السلام عليكم كل مافي الامر ان دور النشر تتأثر بالمترجمين لأن الروايات انجليزية وترجمتها تتم عن طريق مترجمين بالاضافة إن اسلوب الكاتب بيختلف بمعنى ان دار النشر مالها اي تغير في نمط القصص والامر كله يعتمد على المؤلف والمترجم للعربية موفقة يارب |
تم الاجابة على السؤال,,,
للأرشيف,,, |
| الساعة الآن 01:34 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.
شبكة ليلاس الثقافية