اعمل ترجمتك بنفسك شرح مفصل مع البرامج
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احبتي احببت ان اقدم لكم شرح مفصل ودقيق عن كيف تقوم بترجمة افلامك بنفسك

احيانا بنحمل افلام مش مترجمه ومابينقصنا غير ملف الترجمه العملية سهل جدا صحيح الشرح طويل لكنه دقيق جدا ولو اتبعتو خطوه بخطوه راح تقدرو تترجمو افلامكم بأنفسكم ان شاء الله

الشرح بقسم على ثلاث اجزاء

لجزء الاول

الهدف توضيح كيفية تنصيب البرامج المهمه والتي سأقوم بشرح طريقة عملها

والان ننتقل لجزء اضافة ترجمه جاهزه للفلم او عمل الترجمه بانفسنا

بالبدايه وقبل شرح اي شي بدي منكم تحملو هيدي الاربع برامج لكن ما تنصبوها على جهازكم
افتحو مجلد على الجهاز مجلد جديد ونزلو فيه هالبرامج
وبعد ماتحملو الاربع برامج تابعوا معي شرح تنزيلها لانو راح ندمجهم مع بعض وبنحتاجهم كلهم

وهنا لنكات تحميل البرامج

VobSub_2.23


والفلتر تبعو

VirtualDub-1.6.14



subtitleworkshop251




DivXInstaller



والان وبعد تحميل البرامج نفتح المجلد اللي حملنا فيه البرامج

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00001.jpg

اولا نفتح الضغط عن البرنامج
subtitleworkshop251

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00002.jpg

بنفتح المجلد ونضغط دبل كلك وبيبدأ عملية التنصيب بنختار انجليزي

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00003.jpg


وبنمشي عادي Next
لما بيطلع لنا هيك وبنضغط Install

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00004.jpg

وتبدأ عملية التنصيب عاديه وهيدي ايقونة البرنامج

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00005.jpg

انتهينا من تثبيت اول برنامج

نرجع على المجلد اللي حطينا فيه البرامج وونضغط دبل كليلك على VobSub_2.23

ونتبع الصور لشرح تنصيب البرنامج

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00006.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00007.jpg



هنا ننتبه منيييييييييح لهيدي النقطه لانو انا عملتها غلط ومارضي البرنامج يضبط معي لما ضفت عليه الفلتر
لازم نختار full
وبعديها نشيل الصح من vobsub for Aviutil


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00021.jpg

وبعد هيك نكمل عادي نضغط نكست وهنا بيطلب منا ملفات بنعمل زي الموضح بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00008.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00009.jpg



في احتمال انو يطلع لكم غلط مو مشكله طبيعي
راح اخبركم كيف تعملو يدوي

بتروحو على ابدأ تشغيل وتروحو على هيدى المسار

C:\Program Files\Gabest\VobSub

بتعملو نسخ للملفات اللي جوا زي اللي بالصوره

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00010.jpg

وتلصقوها بمجلد المحدد بالصوره

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00011.jpg

والان نأتي لتثبيت اخر برنامج كما هو موضوح بالصوره

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00012.jpg

نضغط دبل كلك ونتبع التنصيب مع الصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00013.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00014.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00015.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00016.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00017.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00018.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00019.jpg


هييدي هي ايقونات البرنامج

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00020.jpg


لكن اللي بهمنا هو نستخدمو كنوع ضاغط للفلم داخل البرنامج الرئيسي لدمج الترجمه مع الفلم
راح تفهمو علي اكثر بخطوة شرح البرامج

الان انتهينا من تثبيت البرامج اللازمه

نصيحه مجرب بعد ما نزلتم البرامج وثبتوهم وهالعدد الكبير مع انو حجمهم كثير صغير اعملو سكان للفيروسات واعيدو تشغل الجهاز

وارجعو هون وتابعو طريقة العمل على البرامج

واي سؤااال انا حاضر وبالخدمه

الجزء الثاني


الهدف منو انو نعمل ملف ترجمه متزامن مع الفلم




اولا سنذهب للبرنامجSubtitle Workshop ونفتح البرنامج
هذي هي صفحة البرنامج موضحه عليهااهم الادوات واستخداماتها


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00022.jpg

تعريف بسيط للبرنامج هذا البرنامج خاص للترجمه هناك طريقتين لاستخدامه
1-عمل الترجمه الخاصه بنا وحفظها بصيغة الخاصه تبعت الترجمه

2- تكون عندنا ترجمه جاهزه لكن بدنا نضبط التزامن بين الفلم والترجمه تبعتو

اولا راح اقوم بشرح الطريقه الاولى
تابعو معي مع الصور

لترجمة الفلم للعربيه الافضل تكون لدينا الترجمه الانجيليزيه ونحولها لعربي بكون الشغل كثير سهل اما بعض الافلام بكون لها ترجمه عربيه جاهزه فقط نضبط التزامن بكون هيدي بشرح النوع الثاني
حاليا راح نركز على الترجمه الذاتيه اهم شي يكون لدينا الترجمه الانجليزيه
بالنسبه للانمي بكون الكلام ياباني والترجمه انجليزي نفتح الانمي بهيدى البرنامج ونترجم من الانجليزي للعربي
والشرح واضح بالصور


اولا نجلب الفلم كما هو موضح بالصوره

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00024.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00025.jpg

ثم نجلب الترجمه الانجليزيه كما هو موضح

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00023.jpg


من ثم نحدد خيارات العربيه لانو ترجمتنا راح تكون بالعربي كما بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00027.jpg




والان نأتي للمرحله الاهم وهو تحويل الترجمه من الانجيليزي للعربيه وهي موضحه ومشروحه بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00028.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00029.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00030.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00031.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00032.jpg



وبعد الانتهاء من التحويل نقوم بحفظ ملف الترجمه

ونتأكد ان وقت ظهور الترجمه متزامن مع الفلم طريقة الحفظ موضحه بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00033.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00034.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00035.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00036.jpg

وبهيك بنكون انتهينا من عمل ملف الترجمه



والان نأتي للخطوه الثانيه بالنسبه للافلام بالعاده تكون هنالك ملفات ترجمه عربيه جاهزه تجدونها بهيدي المواقع

http://lx.divxstation.com/subtitles.asp

http://subscene.com/subtitlesearch.aspx

http://www.subtitlesbox.com/

تكتبو اسم الفلم وبتطلع لكم الترجمه تحملوها على الجهاز وتفتحو الضغط عنها

وتتبعو نفس الخطوات المشروحه سابقا لكن لن تحتاجو للترجمه فقط لتعديل تزامن الترجمه مع الفلم وقد لا تحتاج لتعديل لانه قد يكون التزامن مضبوطا مع الفلم فقط للتأكد
ان عملت اي تعديل اضغطوا فقط على ملف ثم حفظ حتى يحفظ التغيرات لاننا لم نقوم بعمل ترجمه لوكننا فقط ضبطنا التزامن

وبهيك خلصنا من خطوة ملف الترجمه

اتمنى تكونو فهمتوها وانو الشرح واضح وكافي واي مشكله او استفسار انا حاضر

لا تنتقللو للمرحله التاليه إلا لما تتأكدو انكم فهمتو هذه المرحله جيدا

الدرس الثالث



الهدف منه دمج الترجمه مع الفلم


والان نبدأ بفتح البرنامج وتثبيته كما هو موضح بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00037.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00038.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00039.jpg


والان نقوم بفتح ملف الفيديو المراد دمج الترجمه معاه

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00040.jpg


ومن ثم نفتح الترجمه كما هو موضح بالصور

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00041.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00042.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00043.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00044.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00045.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00046.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00047.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00048.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00049.jpg


http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00050.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00051.jpg

http://www.liillas.com/fulla/learnin...Image00052.jpg


وبذلك نكون دمجنا الفلم مع الترجمه واصبح جااااااهزا لم تبقى سوا المرحله الاخيره وهي توقيع الفلم
وسأقوم بشرحه بالدرس التالي

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

اشكرك فله على الشرح الجميل المفصل ده

بس لي سؤال

انا عملت زي ما انتي كتبتي بالضبط
بس هل لما اجي اترجم من الانجلش للعربي لازم اترجم كل جمله لوحدها
بصراحه دي صعبه أوي لاني مش هاعرف اترجم ولاجمله

وبعدين لما نزلت ترجمه عربي مانفعش

اتصرف ازاي ارجو الرد اليوم

وشكر جزيلا

ايوه انا نزلت فعلا ملف ترجمه جاهز من الموقع اللى انتي كتبتيه

بس الملف ده انجليزي ولما نزلت ملف عربي البرنامج لم يقبله وقبل الانجليزي بس


انا دلوئتي عاوز احول الملف الانجليزي لعربي

هل هناك وسيله لترجمة الملف الانجليزي الى عربي
لان اللى انا فهمته من شرحك اني احول كل جمله لوحدها من الانجليزي للعربي
سؤالي فيه برنامج اقدر احول بيه الجمل من للإنجليزي

مشكوره جدا للاهتمام

متشكر جدا على الرد

ياريت لو تقدري ترفعي الترجمه العربيه لفيلم Siyama Village Of Warriors
وكمان فيلم The Spiderwick Chronicles

انا كده هاتعبك معايا
انا كنت عاوز موقع انزل من عليه الترجمات العربي
على فكره الثلاث مواقع اللى انتي كتبتيهم نزلت من واحد بس والترجمه انجلش بس والاتنين التانين مش فيهم الترجمه



بالنسبه لبرنامج الترجمه ده
انتي شايفه انه عملي
يعني هافضل اترجم كل جمله لوحدها ..... مش متعب شويه ده

انا عاوز اسهل طريقه لعمل ترجمه؟

هل حضرتك نسيتي تضيفي اللينك اللى من خلاله هاقدر انزل الترجمه

ياريت يا فله ترفعي الترجمه العربيه اللى قلتي عليها
للفيلمين اللى كتبتهم

شرح مفصل وجميل فلتى.................. ولكن الاغلبية يفضلون الترجمة جاهزة........ على كل مشكورة على خدماتك............. ليلاس.

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . جزاك الله الف خير بارك الله فيك ورحم الله والديك, يعطيك الف عافيه

الصور مابتظهر معاي ليه ارجو الرد

يعطيكم الف عافيه:)