منتديات ليلاس - رواية مترجمة مكتوبة: حب و كبرياء

منتديات ليلاس (https://www.liilas.com/vb3/)

- الارشيف (https://www.liilas.com/vb3/f183/)

أحلى مسا على أحلى و أغلى ناس
الفصل الثاني و صل و لساتو صخن يعني طعمتو غير شكل
فكونو كثر لنستمتع سويةً
أريد شكر جميع الأخوات الغاليات يلي دخلو و حمسوني
كاتيا, هدية للقلب, أمووولة, بدوووورة, أم عبد الملك, أرجوان
ربي أسألك الجنة, ديدي 1990, Ellie
كثير مبسوطة بتواجدكن معي حبايبي

أحبائي شكراً من القلب

الفصل الثاني

أخذت جيسيكا شهيقاً عميقاً, و هي تفكر كيف ستبدأ حديها.. و هل ستوضح له أنها ليست الفتاة المقصودة – أي إيزابيل – و أنه كان فظاً معها.. متعجرفاً و متكبراً.. فلا شيء فيه يثير الإعجاب و كادت أن تنطق غير أن نظرته لها أخرستها.. فلم يسبق لرجل أن نظر إليها بمثل هذه الطريقة الساخرة.. يا الله ماذا كان بوسع إيزابيل أن تفعل لو أنها كانت في هذا الموقف الصعب المليء بالازدراء لأنوثة المرأة و إحراجها.. و ظنت أن الأسبان معروفين بدماثة الخلق و الأدب و قبل كل شيء.. احترام المرأة!
-"إنك لا تفهم أني.." تحدثت مرتجفة و هي ترى الغضب يتطاير كالشرر من عينيه". "على العكس.. أنا أفهم جيداً.. هل تظن أني لا أعلم بما يجري خلا أيام العطل في هذه المناطق". وابتسم قليلاً "لا بد و أنك ظننت أنك محظوظة عندما قابلت شقيقي الواسع الثراء.. وليكن بعلمك – لسوء الحظ – فليس لشقيقي جورج الحق في التصرف بالتركة إلا بعد بلوغه الخامسة و العشرين.. أي بعد حوالي ستة أعوام.. و سأبقى وصياً عليه حتى ذلك الوقت.. و اعلمي أني سأفعل ما أستطيع لتحريره من براثنك.. و أنا مندهش لمجيئك إلى هنا بنفسك لأنني أعلم أن جورج قد أخبرك بنيته في إنهاء العلاقة بينكما.. و كان عليك أن تقنعيه حينذاك أن يدفع لك ثمن المتعة معك يا آنسة جيمس!" و أضاف قائلاً: "لقد فات الأوان.. إن جورج ينظر إليك على حقيقتك.."

شعرت جيسيكا بالنار تحرق أوصالها ثم غلبتها قشعريرة باردة و هي تستمع إلى تلك الإهانات و قالت: "لقد كان شقيقك يحب.. يحبني"
و أسرعت إلى تصحيح عبارتها. "لقد كان.."
-"لقد كان يحب جسدك فقط.. و بكل براءة خلط بين تلك الرغبة و الحب الحقيقي و هذه مسألة تستغليها لمصلحتك الشخصية.. أي تستغلين رغبته الآنية لكي ترغميه على.."
-"أرجوك.." ردت جيسيكا و هي تسترجع هدوءها الاعتيادي "إذا كنت تعني أن جورج قد أرغم على.."
و قاطعها ثانيةًً قائلاً: "أعلم أن لا إكراه في الأمر... خداع و إغراء و تضليل.. و تلك صفات تناسبك.. فأنت امرأة جذابة" ومرر عينيه على أجزاء جسمها الذي يخيفها فستان الحرير الرقيق.. و أضاف: " و بالتأكيد أفهم سبب زيارتك لنا.. ربما خيل إليك أن مظهرك الجذاب سيؤثر علينا.. فالبعيد عن العين قريب على القلب.. قلب رجل آخر أليس كذلك؟"

لم تعد جيسيكا تطيق ما يجري ولم يكن بوسعها السماح له بالتمادي في أهانتها و قالت: "قبل أن يطول الأمر.. أنا مضطرة أن أخبرك أني لا أرغب في الارتباط مع شقيقك.. في الحقيقة.."
-"و هل تتوقعين مني أن أصدقك؟ دعيني أذكرك بما جرى.. فلدي أخر رسالة منك إلى جورج و قد كان مرتبكاً حين سلمها لي.. و يبدو أنه كان متمتعاً بصحبتك و في الوقت نفسه كان جزعاً من إصرارك على الخطوبة.."
-"لديك خبرة طويلة في التخلص من النساء على ما أعتقد.. وهذه إحدى الآسي التي يعاني منها الأثرياء" ردن جيسيكا و هي تتمالك أعصابها, وشعرت بشيء من الراحة خاصة بعد أن تغير لون وجهه عندما سمع عبارتها الأخيرة.. فقد ساءه أن يعلم أن النساء يرغبن في صداقته لكونه ثرياً فقط.. رغم أن جيسيكا تدرك أن الأمر عكس ذلك تماماً.. فقد كان رجلاً بمعنى الكلمة.. و تساءلت فيما إذا كان متزوجاً أم لا.. غير أنها طردت هذه الأفكار من رأسها لأن الأمر لا يعنيها إطلاقاً.
-" اقبلي بالواقع.. فإن جورج لا ينوي الاستمرار في علاقته معك.. و حتى إن فعل ذلك فسأقوم بما من شانه الحيلولة دون زواجه من امرأة على شاكلتك.. ما الذي جذبك إليه؟".
و أجابت بهدوء غير اعتيادي "إذا فعلت فستكون مخطئاً, لأني كما قلت تواً لا أرغب في الزواج من شقيقك".